紀錄片《初潮》多語言版本帶來國際化視角

【CNTV記者張竟堃 廣州報道】紀錄片《初潮》上海廣播電視臺紀實頻道推出的一部紀錄片。該片講述了一個有關快樂成長的故事。五（3）班有三十一名學生，明年六月他們就將畢業進入中學。這些孩子每天都過著一樣的日子，而他們的身體卻悄悄地發生著變化。他們開始發育。孩子們每天洋溢著天使般的笑容，善良，誠實，可愛。在經歷了種種成長的故事之後，終於,他們變成了和我們一樣的人。

劇照

該片曾在2008年廣州紀錄片大會中預售成功，那時前期拍攝已經接近尾聲。因為預售的成功，使得該片可以和BBS、NKH等四家機構聯手推出該片。這使得這部影片不僅獲得了更多資金上的支持，更重要的是該片的後期剪輯工作是中英剪輯師共同完成的。據導演介紹，中國導演在紀錄片的剪輯方面還比較薄弱，這種合作正好填補了這一缺憾。

同時，為了適應國際市場的推廣，該片不僅有多個時長不同的版本（BBS頻道播出的版本58分鐘，上海文廣紀實頻道播出的版本82分鐘），還有多種語言翻譯的版本（包括英語版、日語版等）。中國紀錄片要想走入國際市場，必須了解國際市場的“胃口”，了解不同國家的語言體系，必須學會用國際化的語言來將中國的故事，從這個角度上來講，紀錄片《初潮》無疑給我們做了一個很好的嘗試和成功的模版。

 

 

責編：王卉