《色，戒》主創集體亮相，左起：梁朝偉、李安、湯唯、王力宏、陳衝。

	湯唯、王力宏

	陳衝長裙飄飄。

	楊紫瓊為李安捧場。

	梁朝偉、湯唯在威尼斯電影節上。

　　昨日（30日），在另一場記者會上，楊紫瓊用六個“非常”表達了對李安的仰慕。而在《色，戒》的記者會上，當李安入場時，全場掌聲自發響起。對於前一晚很多媒體已經討論過的話題，為什麼片中會有那麼多直接而赤裸的情愛場面？李安的回答輕鬆得有些幽默了：“也許因為我有中年危機吧，過去沒做的事情，現在想用既有的權力和資源去完成它。”

　　發佈會

　　問：您在《斷背山》中把同性之愛拍得很美，美得讓人不禁對您的性取向産生了懷疑。但看完《色，戒》，我發現原來李安愛的還是女人……李安：拍電影都是在假裝另外一個人，從而觸摸到真正的自我。不管同性還是異性，當我們觸摸愛情的時候，都是有文章可做的。每個人心理都有很複雜的東西，這是不分性別的。

　　問：張愛玲小説的結尾，易先生對王佳芝死去的表現，處理得很輕。可是電影裏，您設計的那個梁朝偉留在床單上的背影，意味深長。原著小説對您來説是不是只是一個工具？

　　李安：這部小説是張愛玲小説中最特別的一部，是洗盡鉛華的一部。這之前張愛玲所有的小説都在寫自己熟悉的人、事、物。但《色，戒》是在寫她自己的故事。老易其實暗指胡蘭成，所以張愛玲對這個人物，心裏是有很多恨意的。如果用電影直接表達，那就太殘酷了。在拍電影的時候，我就想不能被她騙了！張愛玲只寫了28頁，結尾藏鋒。但電影是另外一種藝術，你必須動手腳，用這個方法來表現對小説的忠誠。我提醒自己，張的小説是我們的起點，不是終點。如果太崇拜她，被她欺騙到了，改編電影就會失敗。

　　問：在您的電影裏，似乎中西方文化被很好地融合在了一起。想知道您是怎麼做到這一點的？

　　李安：我沒有刻意去做什麼，我僅僅關注電影本身，所以不存在你説的文化融合的問題。我去美國拍攝了好幾部電影，但我來自中國，我的父母、老師、同學都在這裡，我所有的經歷都對我拍電影有所幫助。

　　問：《色，戒》因為情色鏡頭在北美被列為NC-17級。您是否覺得自己在情愛的表達上比以前更大膽了？

　　李安：很奇怪，情愛和飲食都是非常普通的生活內容，但電影裏可以自由表達飲食，卻不能同樣自由地表達情愛。我覺得我對自己的探

　　索已經是剝了一層皮的洋蔥。現在我想做的是繼續剝洋蔥，看看觀眾和市場會是什麼樣的反應。當然，也可能因為我遇到了中年危機吧。

　　問：這兩年威尼斯電影節對華語影片相當厚愛，你有何看法？認為《色，戒》這次拿獎的可能性大嗎？

　　李安：中國電影這兩年在威尼斯上的表現，我覺得是個雙方面的問題。中國電影積壓了很多年，正冒頭。我覺得自己生逢其時———中國電影表現出的成績正好被世界注意到，也應該注意到。威尼斯電影節是一個尖峰的電影節，主席是個中國通，他們對中國電影感興趣，而我們也相當爭氣，所以有了如今的局面。至於金獅獎，因為我剛剛拿了一個，也不知道慣例如何？我還是希望演員們得到認可。

　　李安儒雅不再梁朝偉讓人恐懼

　　聽説李安要翻拍《色，戒》後，我特意再次翻看了一遍小説，理出了故事線索。而在梁朝偉確定出演老易後，我又一次細細計較了這個人物。加上旁聽來的不少還原歷史的坊間傳聞，讀到了小説背後的某些元素。很早就動念翻拍張愛玲最短的這部小説，李安當然沒有回避當時的歷史背景，關於76號魔窟的合理想象。但昨日看片結束後，更多人看懂的是電影中的“真愛”。這場愛情不是陽光細雨中的純情初戀，也不是轟轟烈烈的你死我活，更多時候，老易和王佳芝在互相折磨。而他們都在最“要命”的剎那，意識到自己墜入愛河了。

　　李安的《色，戒》

　　對“色”和“戒”，李安自己的解讀是：電影前半程在描繪色，後半則是講如何跳出這個人性弱點，做到“戒色”。看老易和王佳芝偷情，有些觸目驚心。無怪李安説，拍此二人的情戲要清場。全裸出鏡還不是最厲害的，兩人在床上的廝殺，讓人著實很難想象這些畫面出自李安的手筆。

　　不過，輕易把《色，戒》納入色情片行列，很不公平，畢竟還有個“戒”字跟著。片中的床戲是李安用以表現易先生性格的一種手段。易先生在愛國青年眼中是殺人如麻的劊子手，可在王佳芝口中，易先生永遠活在恐懼裏，只有在他折磨床上的王佳芝時，才會覺得自己是個活生生的人。李安借王佳芝的口在説，易先生把那種原始本能的慾望，當作把自己紮根愛人心中的一種方式。

　　梁朝偉的蒼老

　　李安不是王家衛，不是玩小情小調的那種人。梁朝偉在李安手中也不會演著演著又變回了周慕雲。觀眾看到的是一張陌生的臉孔，突然年華老去的梁朝偉。那種陰暗表達所需要累積的情緒，的確可以讓梁朝偉做出暫時不接其他電影的考慮。

　　易先生最重的是表情，差之毫釐就謬以千里。可梁朝偉“演”到後來，讓人開始産生錯覺，首先是他的老，不僅僅是瘦了、化粧了顯出的樣子，而是一種因為太深沉、埋藏得太深而透出來的年齡感。

　　湯唯的稚嫩

　　湯唯的戲是一點點磨出來的，看到結束，相信所有人都認可這個角色只能讓湯唯來演。儘管她的上海話比較蹩腳，儘管要求王佳芝情緒表達相對平穩的時候，湯唯顯得力不從心。

　　暗藏殺機的麻將桌

　　麻將桌上，太太們閒聊中，麻將牌吃碰間，都有殺機暗涌。如此過場戲，看得人饒有趣味，同時察覺到李安在其中把劇情發展到了另一階段。

責編：同星

第1/1頁