熒屏再現《英雄虎膽》 向建軍80週年獻禮
央視國際 www.cctv.com 2007年07月24日 14:07 來源：解放日報
央視國際 www.cctv.com 2007年07月24日 14:07 來源：解放日報
作為建軍80週年的獻禮片，根據同名電影改編，由八一電影製片廠、上海華集文化發展有限公司、上海總工會電視劇製作中心和廣西電視臺聯合攝製的27集電視連續劇《英雄虎膽》已經完成，即將播出。
忠於原著，不戲説
由陳健導演，劉小鋒、馮春哲、王靜、劉交心等主演的電視劇《英雄虎膽》，秉承原電影的創作風格，不戲説、不胡編濫造。執導過《走過凱旋門》《愛比恨多點》的陳健稱：“努力忠於原著，電視劇《英雄虎膽》的風格樣式及人物價值走向不變。”
為了更完整地表現那段歷史，創作人員蒐集了大量的歷史資料，走訪了原電影編劇的遺孀，了解到了大量真實的故事。陳健表示：“電視劇根據原電影中人物的基本脈絡來豐富情節、強化人物心理的細膩刻畫，通過增加人物情感衝突的波瀾曲折和變化，補充原先在當時的歷史條件不能描寫的，或是原作者已經寫出而無法在銀幕上表現出來的內容，以此拓展電視劇的容量。”
陳健認為，現在許多影視劇借翻拍為名，實則是“老瓶裝新酒”，不僅篡改重要的故事情節，人物形象也面目全非。我們希望《英雄虎膽》能延續經典電影的內涵。
忠於原著，不戲説
由陳健導演，劉小鋒、馮春哲、王靜、劉交心等主演的電視劇《英雄虎膽》，秉承原電影的創作風格，不戲説、不胡編濫造。執導過《走過凱旋門》《愛比恨多點》的陳健稱：“努力忠於原著，電視劇《英雄虎膽》的風格樣式及人物價值走向不變。”
為了更完整地表現那段歷史，創作人員蒐集了大量的歷史資料，走訪了原電影編劇的遺孀，了解到了大量真實的故事。陳健表示：“電視劇根據原電影中人物的基本脈絡來豐富情節、強化人物心理的細膩刻畫，通過增加人物情感衝突的波瀾曲折和變化，補充原先在當時的歷史條件不能描寫的，或是原作者已經寫出而無法在銀幕上表現出來的內容，以此拓展電視劇的容量。”
陳健認為，現在許多影視劇借翻拍為名，實則是“老瓶裝新酒”，不僅篡改重要的故事情節，人物形象也面目全非。我們希望《英雄虎膽》能延續經典電影的內涵。
保持美感，不超越
一個是智勇雙全的我軍偵察科長，一個是冷艷嫵媚的女特務———説起四十多年前的電影《英雄虎膽》，很多人的腦海中，就會出現曾泰與阿蘭小姐攜手共舞一曲“倫巴”的情景，這獨特的場面，成為一些人心中難以磨滅的審美情結。翻拍經典，陳健坦言壓力很大，他説：“老電影中的倫巴在今天看來其實很簡單，但是觀眾拿來作比較的不是拍攝製作，而是印象中的美感。”為此，劇組專門請來舞蹈老師輔導飾演曾泰與阿蘭的劉小鋒和馮春哲。
儘管如此，陳健並不刻意追求經典場面的重建或超越。他説：“電視劇不是對電影的超越，而是希望能夠讓那些對老電影心存好感的觀眾，將心中的美感更持久地保存下去。同時，也讓年輕的觀眾藉此了解那段歷史。”
一個是智勇雙全的我軍偵察科長，一個是冷艷嫵媚的女特務———説起四十多年前的電影《英雄虎膽》，很多人的腦海中，就會出現曾泰與阿蘭小姐攜手共舞一曲“倫巴”的情景，這獨特的場面，成為一些人心中難以磨滅的審美情結。翻拍經典，陳健坦言壓力很大，他説：“老電影中的倫巴在今天看來其實很簡單，但是觀眾拿來作比較的不是拍攝製作，而是印象中的美感。”為此，劇組專門請來舞蹈老師輔導飾演曾泰與阿蘭的劉小鋒和馮春哲。
儘管如此，陳健並不刻意追求經典場面的重建或超越。他説：“電視劇不是對電影的超越，而是希望能夠讓那些對老電影心存好感的觀眾，將心中的美感更持久地保存下去。同時，也讓年輕的觀眾藉此了解那段歷史。”
責編：張淩微