閉幕電影《黑暗年代》

　　今天，本屆電影節的閉幕影片《黑暗年代》正式首映。影片講述了一個關於夢想的故事。加拿大著名導演丹尼斯阿坎德，將一個在夢境中才華橫溢，在真實生活中卻是庸庸碌碌的青年讓馬克的形象刻畫得惟妙惟肖。本屆電影節司儀，德國著名演員戴安克魯格在片中飾演女一號——維羅妮卡斯達。首映式上的戴安克魯格心情大好，像是在為晚上的閉幕式紅地毯提前預演。

　　閉幕式紅地毯

　　傍晚6點30分，戛納電影節迎來了它第60次的盛大閉幕紅地毯儀式。來自中國的導演賈樟柯和演員趙濤首先踏上紅地毯。隨後，楊紫瓊以一身黑色長裙出現在媒體的閃光燈中，她典雅的東方笑容讓眾人傾倒，這也是華人影星備受青睞的原因所在。

　　戛納電影節贊助商 歐萊雅中國區總裁 採訪

　　It’s not just Gong Li

　　我們不僅邀請到了鞏俐代言

　　We have…

　　還有

　　We have…

　　還有

　　Michelle Yeoh

　　楊紫瓊

　　We have Zhang Ziyi

　　還有章子怡

　　Of course

　　當然得有她

　　And we’re always here

　　我們會一如既往地支持戛納電影節

　　00002323~000031

　　We are very sensitive

　　在中國乃至全世界

　　To follow the Chinese stars

　　邀請華人明星參加戛納電影界

　　The successful Chinese stars

　　特別是成功的華人明星

　　In China and in the world

　　一直是我們的責任

　　當《迷幻公園》劇組出現在我們面前時，導演范桑特的低調與攝影杜可風的頑皮形成鮮明對比。而簡方達的出現，使得現場氣氛掀起了一陣美麗的高潮。作為來自東道主法國的影星，卡洛爾布蓋氣質迷人，力壓群芳；阿蘭德龍則風度翩翩，這位法國國寶級電影人德高望重的一面顯露無遺。之後，閉幕式司儀戴安克魯格與著名時尚設計師拉格菲共同亮相，時尚與明星的搭配必將成為潮流新指標。來自韓國的李滄東、宋康昊和全度妍看上去信心十足，他們帶來的影片《密陽》獲獎呼聲不小。當導演史蒂芬弗萊爾斯率領的評審團全體成員懷揣著獲獎名單踏上紅毯時，眾人離備受矚目的金棕櫚大獎揭曉的時間也越來越近。

　　頒獎典禮

　　晚上7點半，第60屆戛納電影節的閉幕典禮暨頒獎儀式在盧米埃爾大劇院隆重舉行，晚會由德國著名演員戴安克魯格主持。

　　首先頒發的是金攝影機獎，此殊榮由以色列導演愛德加克雷特與希拉格芬共同獲得。

　　緊接著，去年戛納影帝之一讓-梅爾德布斯頒發了評委會特別獎，得主是競賽單元影片《我在伊朗長大》和《寂靜的陽光》。

　　隨後，在弗萊爾斯的宣佈下，俄羅斯影片《驅逐》的男主角康斯坦丁摘得最佳男演員桂冠，因故缺席的他拜託導演安德烈為他上臺領獎。

　　最佳導演獎由執導影片《潛水鐘與蝴蝶》的朱利安施納貝爾奪得。面對榮耀，這位經驗豐富的電影人主動與評審一一握手，他的禮貌和謙虛給人留下了深刻的印象。

　　最佳導演 朱利安施納貝爾

　　I was very pleasantly…

　　我很高興獲獎

　　I wasn’t surprised really

　　我一點兒也不驚訝

　　But

　　但是

　　You know that you’re not interested in getting an award

　　我對獲獎本身並不感興趣

　　Till they say hey

　　除非有人通知我説

　　You’re gonna get an award, man

　　你要得獎了 夥計

　　Maybe

　　或許是這樣

　　But obviously that’s not why I made this film

　　不過獲獎明顯不是我創作電影的初衷

　　And really the prize is making a work.

　　電影創作本身就是一項榮譽

　　與之形成鮮明對比的是，剛于昨天斬獲過獨立獎項的費斯阿金，在得知自己評《天堂盡頭》一片成為最佳編劇的得獎者時，喜出望外。

　　最佳編劇 費斯阿金

　　It’s good to be a winner you know

　　得獎感覺很好

　　It’s great, I mean

　　感覺真的很好

　　Screenwriting is one of the central things in cinema

　　劇本創作是電影的核心環節之一

　　And you know

　　你知道

　　I’m very proud that this jury

　　我對尊敬的評審團成員們

　　This honored jury

　　給我頒發這個獎項

　　You know give me this, you know

　　感到非常驕傲

　　Because they like my work

　　這説明他們認可了我的工作

　　Like the way I think, you know

　　認可了我的想法

　　They like my… message

　　認可了我想傳達的信息

　　In a way

　　從這個角度來説

　　This inspires me in the future

　　獲獎賦予了我未來創作的靈感

　　緊接著，阿蘭德龍頒發了最佳女演員獎，得獎者是韓國電影《密陽》的女主角全度妍，激動萬分的她還不忘和阿蘭德龍合影留念。

　　由於今年是六十週年，電影節特地設置了“六十週年特別獎”，摘取此獎項的是美國影片《迷幻公園》的導演加斯范桑特。

　　而剛結束中國之旅不久的法國影星卡洛爾布蓋也出現在了頒獎臺上，她將特別大獎授予了日本影片《殯之森》的導演河瀨直美。也在第一時間與我們分享了這一項意義非凡的榮譽。

　　簡芳達的出現，意味著當晚最重要的時刻——金棕櫚大獎的頒發即將到來。當弗萊爾斯莊重宣讀出影片《四月三周零兩天》的名字時，全場頓時掌聲雷動、尖叫不斷，劇組成員也忍不住流下了激動的眼淚。在接過沉甸甸的金棕櫚獎盃後，導演克裏斯丁蒙吉心懷感激地表示，正因為有了戛納電影節，來自小國家的低成本電影才有機會在國際影壇中一展身手。

　　最佳影片導演 克裏斯丁蒙吉

　　It’s such a celebration here

　　今天的慶祝很隆重

　　It’s so good to belong to a place about cinema

　　很榮幸能融入戛納這個電影聖地

　　It’s expected on such a manner

　　這正是我一直以來所期望的

　　And I’m very proud

　　能夠作為這個電影大家庭中的一員

　　to be a part of this family of cinema

　　來慶祝戛納電影節60週年

　　With celebrated 60th anniversary of Festival of Cannes this year

　　我感到非常驕傲

　　閉幕式最後，頒獎嘉賓與幸運兒們在舞臺上一同亮相，似乎想永遠留住這一寶貴而輝煌的瞬間。

責編：同星