最近“瓊瑤劇”《又見一簾幽夢》在湖南衛視熱播，爭議聲巨大，作為原著、編劇以及對整個拍攝“垂簾聽政”盡在掌控的瓊瑤做何感想？昨天，記者電話採訪身在台灣的瓊瑤。

    聲音幹練爽朗，思維敏捷的瓊瑤説，這些天她一直在緊張、密切地關注觀眾反響，幾乎每天都上網、看博客留言，整個人的狀態完全不像69歲、功成名就安享晚年的老者。她説，如果自己退休不做，“瓊瑤劇”就真的要退出歷史了，只要自己肯追上時代的腳步，“瓊瑤劇”才不會褪色過時。

    老版《一簾幽夢》很多地方被糟蹋了

    經典瓊瑤劇眾多，目前只將《煙雨濛濛》翻拍成《情深深雨濛濛》以及《又見一簾幽夢》兩部而已，而且都是親自改編、由自家公司投拍，這一點完全不像金庸作品被改編得遍地開花。瓊瑤説，這麼做是因為自己是個很求全的人，“原劇本很不錯呀，如果人物和精神被改得大走樣就不對了，而最了解原著精神的人就是我。好在這些年合作的導演、演員都很尊重我，我叫重拍大家都沒話説，即便這樣仍然有很多遺憾，更不要説交給別人做。”

    很多觀眾拿舊版《一簾幽夢》奉為經典猛批《又見一簾幽夢》，瓊瑤卻非常明確地説：“我喜歡這一部，反而對《一簾幽夢》不滿意———原版的劇本很好，可惜很多地方被‘糟蹋’了，比如女主角屋內説話是短髮，出門就變長髮，男主角的鏡框一會寬一會窄，由於經費不足，到了法國拍不到外景……”

    我願意改掉酸的、肉麻的臺詞

    《又見一簾幽夢》在臺詞、拍攝手法等許多方面做了“現代化”的改變。瓊瑤説，去年3月起籌備劇本時，她專門學習使用MSN；自己説話喜歡用成語，家庭聚會都會和家人玩成語接龍，可她清楚現代人已覺得成語拗口，於是新劇本“強迫”把自己的語言方式都改掉。“我知道瓊瑤的東西也會過時，但我願意改掉大家覺得酸覺得肉麻、不習慣的地方，這是我的優點。”

    瓊瑤喜用也善用新人，早期經典人物自不必説，趙薇、范冰冰兩大當紅花旦就是她對娛樂圈的大貢獻。唯獨張嘉倪扮演的紫菱開播以來遭受壓倒性批評，是瓊瑤晚節不保看走眼，或者屈從於電視臺大張旗鼓“尋找紫菱”的所謂民意？還是另有什麼隱情？她承認，啟動選秀之初確實擔心“民意”會淩駕於自己對角色的認可之上，她曾跟湖南衛視提出“對於結果我能不能説不？”主辦方委婉表示活動已啟動，那樣不太好，瓊瑤意識到今後每一步需慎重對待。

    連自己都看膩了“瓊瑤劇”

    秦嵐扮演的綠萍，之前有“台灣第一美女”蕭薔版本，卻能在高壓之下殺出生路，是四位主演中目前最受認可的。秦嵐也屬瓊瑤手下新人出道，在《還珠格格3》中飾演小燕子的情敵“知畫”。瓊瑤説自己最愛敬業的演員，秦嵐在這方面深得賞識，因此《又見一簾幽夢》被委以重任。

    楚濂同時受兩姐妹愛戀，林瑞陽的扮相外表風流，內心優柔，與之相比保劍鋒更像鄰家大哥哥，魅力指數似乎不夠説服力。瓊瑤承認保劍鋒的表演“輕鬆活潑沒問題，但有些感情戲的確沒太深入進去。眼神太厲，柔情不足”。

    很多觀眾對《又見一簾幽夢》的演員選擇感到費解，認為明顯不適合瓊瑤味，如此看來是領會錯了瓊瑤本意，她説：“我想到了大家會不適應，事實上也完全可以起用我的老班底嘛，但我就要找不同以往感覺的演員，尋找新組合，包括大膽使用選秀出來的新人，都是為了讓我的戲充滿新意。因為坦白説，連我都看膩了‘瓊瑤劇’，所以必須重新找到讓我自己不膩的新鮮組合。”

責編：劉岩