最佳導演為《無間道》正名

　　第79屆奧斯卡金像獎北京時間昨天上午頒出。馬丁斯科塞斯執導的《無間道風雲》獲得了最佳影片，他本人也捧得最佳導演獎。最佳男女主角分別毫無懸念的被福瑞斯特惠特克和海倫米倫奪得。華裔導演楊紫燁執導的《潁州的孩子》拿到了最佳紀錄短片，獲得最佳服裝設計提名的《滿城盡帶黃金甲》則空手而歸。然而，盛大的頒獎禮中卻出現了錯誤，主持人一個口誤把中國香港片《無間道》説成了日本影片……

　　昨天，第79屆奧斯卡金像獎頒獎典禮，馬丁斯科塞斯終於憑藉翻拍中國影片《無間道》贏得奧斯卡青睞，贏得最佳導演、最佳影片等大獎。然而這場懸念不大的奧斯卡頒獎禮卻出現了差錯，把《無間道風雲》的來源《無間道》誤説成日本片。雖然導演馬丁斯科塞斯事後登臺專門糾正了這個錯誤，仍然無法掩蓋奧斯卡犯低級錯誤的事實。

　　在頒獎禮進行了三分之一的時候，今年奧斯卡的寵兒《無間道風雲》才開始拿到自己的第一個獎項，最佳改編劇本獎。當主持人宣佈了這個獎項後，編劇也走上臺，等待領取小金人。就在這個時候，頒獎人張口就説錯了話，直接説出，“這部改編自日本電影《無間道》”。遺憾的是，抱著小金人的編劇居然沒有糾正這個錯誤，直接開始激動地發表自己的得獎感言，“《阿拉伯的勞倫斯》讓我想當一名編劇。感謝華納兄弟，阿蘭麥克斯，製片人，經紀人，還有所有為影片而付出的人們，有了他們的工作，影片的質量只能更好！”

　　這個口誤，讓很多觀看電視直播的中國觀眾一片譁然，許多網友發帖，聲援這部大家都喜歡的港片。“他們對中國電影了解太少！”“奧斯卡不應該犯這種低級錯誤！”包括正在觀看網絡直播的李少紅導演都覺得可惜，難得《無間道》是今年奧斯卡中國元素的一個亮點，結果還被説成了日本片。

　　作為《無間道》的最大受益人，馬丁斯科塞斯意識到這個錯誤可能帶來的後果。在接下來頒發最佳導演獎時，他和製片人走上臺，特別就這個錯誤進行了糾正，當眾強調，自己的影片是改編自“香港影片《無間道》”。這個拍了多年電影的優秀電影人在自己的感謝詞中特別説起，感謝導演劉偉強。

　　《無間道》劇組回應

　　面對眾多網友的抗議，《無間道》的導演、編劇麥兆輝、莊文強也告訴記者，他們也都知道了這個低級錯誤。作為《無間道》劇本的創作者，麥兆輝表示：“這個沒有關係，美國人經常幹這種事情”。對於是否會對此事追究奧斯卡的責任，他笑言，“批評指正的事情就不用我自己來做了吧，讓其他人給他們提意見。”劉偉強“鐵三角”的另一員大將莊文強則豁達表示，“這都是頒獎人的口誤，大家要原諒他，不要為難人家”。作為影片的出品方，寰亞公司北京的負責人也向記者表示，目前公司還在商榷是否會進一步追究奧斯卡的責任。

　　劉偉強早就看好馬丁斯科塞斯

　　儘管發生了口誤，不過還是不影響香港導演劉偉強團隊的心情。得知《無間道風雲》讓馬丁斯科塞斯拿下圖謀了多年都沒有到手的小金人，他們都顯得很興奮。劉偉強接受記者採訪時就表示，“早就料到《無間道風雲》會得獎，真得很為馬丁高興”。

　　相比港版《無間道》，美國版的《無間道風雲》在很多華語觀眾中口碑並不好，顯得並無新意。但是導演劉偉強則認為，“好萊塢版有很多值得借鑒的長處，所以才會在票房和獎項上均獲肯定”，甚至笑言，有機會一定要跟馬丁請教一下如何拍攝成功的好萊塢電影。編劇莊文強也表示支持馬丁，他個人就覺得好萊塢版《無間道風雲》也很有魅力，“我看的時候沒有看字幕，完全是聽對白，就覺得很好看，敘事節奏感很好。很多中國觀眾太專注看字幕，就忘了欣賞影片本身”。

　　另外一位編導麥兆輝卻提出了不同意見，他贊同好萊塢讓《無間道》發揚光大，讓更多人認識了香港電影。但是從內心來講，他仍然認為自己拍的港版是最好的。“對我來説，自己拍得當然最好，其他人拍得都是別的電影，是完全不同的。我對馬丁的這部電影沒什麼看法，完全就是一個外國人導演拍的一部外國影片”。

　　《無間道風雲》內地引進重拾信心

　　昨天，記者從寰亞公司獲悉，現在最讓他們心痛的是《無間道風雲》因為審查緣故無緣內地，而片方也有意希望能夠借著奧斯卡的契機，能夠有“復活”的可能性。

　　作為出品方之一，寰亞公司也擁有《無間道風雲》的中國版權，眼見《無間道風雲》在今年的奧斯卡上大出風頭，高興的同時也有幾分失落，該片無緣引進內地。記者從知情人處獲悉，《無間道風雲》早在去年就在謀劃引進內地，但是審查中由於其中涉及醜化中國人形象，屢屢碰壁，無望進入內地。眼見如今該片又成為奧斯卡的當紅影片，不少觀眾遺憾不能看到該片，片方也希望能夠借奧斯卡的威力，再度送審電影局。對於該片能夠真正“復活”，片方也保持低調，不敢承諾期待中的內地影迷。

　　來源:青年報

責編：同星