新華網上海８月１０日奧運專電  記者採訪知情人士獲悉，經過１小時１９分鐘，醫生順利為劉翔實施了右跟腱修補加增強手術，清除了腱病與鈣化組織，手術相當順利。主刀醫生尼克卡倫稱，手術結果比預期要好。劉翔計劃１４日回國。

    英國時間９日上午１１時２０分（北京時間下午６時２０分），劉翔入住英國著名的私立醫院惠靈頓醫院。主刀醫生尼克卡倫是英國著名的足踝運動醫學專家，也是英國皇家國立骨科醫院的顧問，專攻足踝運動醫學。中國代表團安排陳世益教授具體負責劉翔在英國治療、與英國專家的聯絡與協調。術前，尼克卡倫醫生已與中國奧運代表團醫療官李國平、陳世益、田得祥教授就手術方案進行了詳細討論和備案。

    劉翔到達醫院時，已有大批媒體集結在門口。劉翔入住醫院南樓病房１０７室，陽臺上鮮花盛開。經過一系列程序後，主刀醫生尼克卡倫再次檢查了劉翔的傷情，並與劉翔和他的父母、教練等談了手術方案與可能的風險。手術在英國時間９日下午３時（北京時間晚上１０時）開始，經過１小時１９分鐘順利完成。劉翔隨後安返病房。