倫敦奧運會男子110米欄預賽受傷離場後，劉翔9日在位於倫敦市的惠靈頓私立醫院接受了手術。術後中國代表團副秘書長李毓毅表示，劉翔的手術很成功，恢復後有望重新進行體育運動。

　　“經過1小時19分鐘，（手術）做得很成功。總體做下來，醫生對於這個手術也很滿意，”上海體育局局長、同時也是倫敦奧運會中國代表團副秘書長李毓毅説。“劉翔要在醫院住兩天，然後回上海去，要康復一段時間，總體情況良好。而且（手術）整個治療標準是可以讓劉翔重新運動的，是從這樣一個角度來做的，所以醫生也非常滿意現在的治療結果。劉翔本人情緒蠻好。”

　　據悉，劉翔手術的主刀醫生尼古拉斯卡倫是惠靈頓醫院足踝外科的顧問級專家，2005年8月他被聘為英國皇家骨科醫院顧問。據院方工作人員介紹，惠靈頓醫院是一家英國最一流的私立醫院，曾經接診過傑拉德、威爾謝爾等英國知名文體明星。

　　作為中國代表團團部官員的上海華山醫院運動醫學專家陳世益介紹説：“他（劉翔）手術之後可能要經過四個禮拜的固定，然後會經過相當長的一段時間康復。醫生後來走的時候表示希望能夠在裏約奧運會上再看到他。”

　　劉翔的教練孫海平隨後也接受了媒體的簡短採訪，他説：“手術非常成功，把原來的一些問題也都一併解決了。”不過在被問及劉翔何時能夠完全康復重返賽場時，孫海平表示，劉翔能否完全康復繼續參賽要看隨後的康復情況，何時能重回賽場還很難講。