北京時間8月9日，劉翔已經前往惠靈頓醫院接受了手術。專家透露，跟腱傷勢的康復期需要6到8個月，而對專業運動員來説甚至更長，可能無法痊癒。經歷了兩次嚴重傷病之後，很多人認為劉翔可能會就此退役。在央視新聞頻道的《奧運1+1》節目中，央視記者白岩松對此發表了自己的看法。

    “當我們很多人，包括劉翔的媽媽在內，看到劉翔被第一個欄絆倒時心裏應該都在想，運動生涯可能就此結束了。但是24小時之前，躺在奧運村裏的劉翔給父母發了個短信，特別強調了生命中還有很多欄擺在那裏，我還要去跨，並不打算退役，甚至説醫生告訴他回來後還會變得更強。”

    “其實我們都知道，像跳高運動員一樣，將永遠以最後一跳的失敗來宣告自己的成功，但是會盡可能去推遲這一刻的到來。劉翔也曾經跟父親聊過這一點，説每一個運動員最後都會以失敗告終，但我選擇退役會有一個指標，如果有一天在國內跑不進前三了，才到了退役的時刻。”

    “昨天他父母也在説，爭取讓他多跑幾年吧，如果孩子這樣想就尊重他的意見。他父親還在問幾年，兩位商量著説，那就兩年？而劉翔如果按8個月能康復的話，就到了明年4月，這將是一個非常艱苦的保持肌肉力量的過程。我們祝福劉翔能回來，在沒有任何期望值、沒有任何壓力的情況下，去享受110米欄是最重要的。”

    另外我還注意到現在一些新聞，説針對八步改七步的技術，劉翔和師傅産生了分歧甚至是不和，我昨天特地徵求了他父親對這個問題的看法。翔爸透露當時是劉翔想更進一步想改，師傅只是説，你八步的時候也破了世界紀錄了啊，兩人是有不同意見，但後來還是統一了，一起向這個目標去走。兩人已經向父子一樣，這麼多年一起走過來，會有一些小小的不同意見，但是感情非常非常融洽。”