倫敦時間7日10時10分（北京時間17時10分），倫敦奧運會男子110米欄預賽將在當地的奧林匹克體育場鳴槍，中國選手劉翔將與隊友史冬鵬、謝文駿攜手出戰。這已經是劉翔的第三次奧運會之旅，對於這位從傷病中重新奮起的跨欄名將而言，倫敦的跑道並不“平坦”。

　　奧運會揭幕前，劉翔因肋部受傷退出倫敦大獎賽的消息就讓人心中一驚。隨後，劉翔離開眾人視線，赴德國訓練。3日，劉翔重回倫敦。據他的教練孫海平介紹，劉翔肋部的不適已經完全消除，但腳傷有些復發。對此，國家體育總局田徑運動管理中心副主任馮樹勇也表示，近幾年來，劉翔的跟腱仍然有較大反應，但他目前精神狀態良好。

　　倫敦奧運會兩天三槍的緊密賽程對劉翔是一個嚴峻考驗。因為要在賽前連續進行高強度的專項訓練，劉翔4年前跟腱的受傷部位出現了不適感。對此，國家體育總局副局長段世傑也在公開場合表示：“劉翔現在有傷病，但是他積極配合治療，精神很振奮。奧運會的三槍對於他的傷勢刺激很大，我們希望劉翔能夠勇敢面對，但是他的傷病在很關鍵的部位，很難預料。”

　　帶傷參賽，是人們不願看到的情況，也是劉翔運動生涯的又一個考驗與挑戰。在進駐奧運村之後劉翔發佈了一條微博：“享受我的奧林匹克。”希望每一個關注劉翔的人也能用同樣的心態欣賞劉翔的表現。