跟習大大出訪(4)：中國這個“大塊頭”會不會堵了別人的路？

新聞頻道 人民網 2014年11月20日 11:19 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信人人網百度貼吧騰訊朋友開心網一鍵分享

原標題：

　　【阿博特説】

　　▌習主席比我們很多人都了解澳大利亞（你肯定看了習大大的訪澳簡歷了吧）；

　　▌習主席看到了兩國相互學習、不斷合作的潛力（一點沒錯）；

　　▌中澳的確有不同的體制，一個是年輕的國家，一個是古老的正在民族復興的國家，但兩國正在成為國家關係的典範，和而不同。（讚一下阿博特，和而不同用得不錯）

　　▌我們對失聯的乘客表示哀悼，我向中國表示：在搜救結束前，我們絕不會罷休！（讚澳大利亞，失聯事件中的表現可圈可點，但這個“不罷休”？可能是澳國英翻中，翻重了？）

　　▌如果你走得快的話，你個人可以做；如果你要走得遠的話，你必須一起走。澳大利亞和中國都是這樣。我們都是走向未來，只要我們攜手合作，我們的立場是無限的，我們的成就是無限的。（……這是澳方翻譯講的時候，我做的實錄。聽阿博特英文意思，是想引用習大大那句，“獨行快，眾行遠”，可這位卻翻成了……而且，什麼是立場無限？）

　　還有！

　　▌我們與中國的關係比以往任何一個時期都深刻，我們要用第一次“中澳成就獎”來慶祝這一點（幽默一下）。鄧小平説過“摸著石頭過河”，中國和澳大利亞都要一起渡過一條河。