CCTV.com

法國總統希拉克：“我對中國充滿信心”

央視國際 www.cctv.com　　2006年10月26日 10:48 來源：

相關視頻：

10月25日，應中國國家主席胡錦濤的邀請，法蘭西共和國總統希拉克抵達北京，開始對中國進行為期4天的國事訪問。中國外交部長李肇星前往機場迎接。新華社記者姚大偉攝

新華網專稿：應中國國家主席胡錦濤的邀請，法蘭西共和國總統雅克?希拉克於10月25日至28日對中國進行國事訪問。這是他當選法國總統以來第4次訪華。臨行前夕，希拉克總統接受了本社記者的書面專訪。他説，“我本人對中國充滿信心”，而且“每個法國人都懂得，世界前途在很大程度上取決於中國”。

“我們之間從來沒有像今天這樣密切聯絡和相互信任”

記者：您能談談此次訪華的主要內容嗎？您希望在訪問中帶給中國人民何種信息？

希拉克：我首先要向中國和中國人民表達讚賞和友誼。繼2004年圓滿訪華後，我非常高興再次來到中國進行國事訪問，因為去中國訪問對我而言始終是莫大的快樂。其次，是向中國和中國人民傳遞我的信任，我對法中關係的未來充滿信心。法中互辦文化年的成功非同尋常，其影響延續至今。我相信法中兩國有能力將兩國的全面戰略夥伴關係服務於和平與進步；相信中國有能力證明自己作為一個負責任的大國，致力於國際安全，並推動世界經濟發展更平衡、更互助、更尊重環境。

記者：您對當下的中法關係有何評價？

希拉克：在法中兩國源遠流長的關係史中，我們之間從來沒有像今天這樣密切聯絡和相互信任；兩國高層領導人之間的接觸從來沒有像今天這樣頻繁。法中經貿關係呈良好的發展勢頭。兩國雙邊貿易往來自2000年以來幾乎翻了一番。僅2006年上半年，法國對中國的出口就增長了30%。第一批中國企業嘗試來法國落戶。法國願意同中國建立真正的戰略工業夥伴關係，法中在航空領域的夥伴關係就是很好的先例。我們希望這樣的合作延伸到核能、鐵路運輸以及其它法國有獨特優勢的領域。法中關係也得益於各界的參與，從議員到地方政府、企業、高等院校、科研室、公民社團，還有日益增多的兩國旅游者都是發展兩國關係的參與者。從這意義上講，去年12月由兩國總理決定的400名青年互訪更具有人文意義，是中國同西方國家關係史上的一個創舉。我對此感到非常高興。

“法中之間的特殊關係是兩國的共同願望”

記者：您認為中法雙邊合作的成果主要在哪些領域？是否仍有巨大潛力？在雙邊關係中是否存在不足之處？

希拉克：自2003年以來，我注意到法中之間在重大國際問題上的觀點迅速接近，這確實是一個事實。其它夥伴國家也一樣，似乎更加關注國際社會團結的重要性，在處理危機上更尊重別國。我們兩國之間內容廣泛的戰略對話無疑有助於這些共同點的形成。在工業領域，法中工程設計中心在北京成立，空客A320系列飛機總裝配線落戶天津，這無疑是法中兩國之間最成功的戰略聯姻。其它領域可以遵循同樣的發展途徑。法中兩國的科技合作關係也在發展。

然而，對兩國經貿往來中過於不平衡的狀況和法國佔有的市場份額，我並不感到特別滿意。中國政府讓越來越多的法國中小企業落戶中國、將中國經濟向法國服務業開放應該能夠改善這樣的狀況。

記者：請您就中法戰略夥伴關係、中歐夥伴關係的現狀和未來發表高見。中法夥伴關係的強勢在哪？法國政界是否一致看好中法戰略夥伴關係？

希拉克：法中之間的夥伴關係，首先是在兩國發展全面戰略夥伴關係的框架中，並在國際組織範疇內處理國際事務時的共同責任精神。在此意義上，我想對中國參與向黎巴嫩派遣聯黎增援部隊的行動表示敬意。在經濟、工業和科技領域，具體體現法中之間的特殊關係是兩國的共同願望，除了目前的重大合作領域，尤其是能源、航空和地面交通方面，兩國的合作夥伴關係還向新的領域發展：如通信、金融服務、食品以及環保行業。

同中國發展合作夥伴關係是今後法國外交行動中的一項中心工作，因為每個法國人都懂得，世界前途在很大程度上取決於中國。而中國也清楚它在法國始終能找到願意為建設平衡世界共同工作，而又不依附於他人的夥伴。法國隨時可以向中國夥伴提供其發展所需要的技術。

本着同樣的精神，我認為歐盟與中國加強夥伴關係是我們的使命，因為歐中之間只有共同利益而不存在力量對抗。正如您所知，中國已經是歐盟的第二大貿易夥伴，並且歐中之間保持着深入廣泛的政治對話。最近在赫爾辛基召開的歐中峰會使歐中之間就簽署合作夥伴關係協定的談判得以啟動。這是重要的一步。

“中國的復興將為世界文化帶來新的創造活力，並豐富世界文化”

記者：您如何評價中國的國際形象，特別是法國如何看中國？

希拉克：中國的成就吸引了世界的目光，給人留下了深刻印象。今天，中國的變化已被視為對明天世界産生最大影響的國家或國家之一。中國的成就首先是其卓越的經濟騰飛，使中國躋身於決定世界經濟趨勢的少數強國之列；其次是它的科技突破。中國已經開始涉足高科技，如航天、通信以及其它高科技領域。這對未來意義重大。中國的成功自然也帶來了新的問題，如工廠企業向廉價勞動力地區遷移問題；遵守市場經濟規則的問題。

關於中國在國際上的形象，人們對中國的政治和社會發展，對中國經濟增長所産生的生態問題以及中國在國際上的政治抱負有所顧慮。我本人對中國充滿信心。我認為中國是有着悠久文明歷史的國家，其經驗足以幫助它建立實現和諧發展的理念和價值觀，在世界舞臺上長期承擔自己的那份責任。我還認為中國的復興將為世界文化帶來新的創造活力，並豐富世界文化。

記者：許多中國人都知道您喜愛中國文化，您能告訴我們其中的緣由嗎？

希拉克：我喜歡亞洲，特別是中國。得益於法國學者對遠東偉大文明，尤其是中國偉大文明的介紹，我從少年時期開始就對中國情有獨鍾。我在法國博物館，尤其是集美博物館發現了令我着迷的中國藝術品。獲得諾貝爾獎的法國詩人、外交家聖琼?佩斯説過：“如果沒有到過遠東，就不能稱之為受過完整的人類文明的熏陶。”自從當選為共和國總統以來，我這是第4次去貴國進行國事訪問。同胡錦濤主席今年7月在聖彼得堡八國峰會上會晤後，我很高興能再同胡主席見面，也期待着同溫家寶總理在9月赫爾辛基歐亞會議見面後的再次會面。此次訪華期間，我很高興能去訪問長江之濱的武漢，一覽這條養育中國大地的偉大河流，並且帶着深厚的情感重訪中華文明的聖地西安。

“法國與中國具有相同的建設多元的和平與和諧世界的觀點”

記者：總統先生，您最近説，法國在歐洲乃至在世界上都獨樹一幟，它具有自己的價值觀、世界觀和使命感。請問總統先生，何謂法國的價值觀、世界觀和使命感？

希拉克：法國的價值觀、世界觀和使命感是法國的歷史結晶，是法國實現未來抱負的發動機。

自由、平等與博愛。法蘭西共和國是法國啟蒙思想和法國大革命理想的産物。全世界來法國的一代代避難者，在他們國家歷史上最黑暗的時候得到了法國的接納。面對極權鎮壓，法國作為避風的港灣，在他們的眼裏是自由、民主和美好明天的希望。

和平與民族和解。法國與德國在經歷了兩次世界大戰以後實現了兩個不共戴天的敵對民族之間的和解。法國是歐盟創始國，致力於終結百年分裂的歐洲建設。法國的經歷證明，只要懂得尋找新的途徑，對抗不是不可以避免的。法國在戴高樂將軍時期也同樣拋棄了東西方兩極對抗的自殺性邏輯，於1964年成為西方第一個同中華人民共和國建立正式外交關係的國家。

獨立與互助。同其它國家相比，法國是在與霸權的對抗中建成並生存的，所以法國特別關注強權政治的風險，法國願意通過對話來建設和平與和諧。面對日益加劇的文明衝突風險(西方文明同伊斯蘭文明、世俗文明與宗教文明的對立，南北國家之間的對立，富國與窮國的對立)，法國與中國以及其它夥伴大國具有相同的建設多元的和平與和諧世界的觀點；在強有力的、合法的和所有國家都接受的國際機構框架內共同承擔責任，使全球化和諧、公平、互助地為人而服務。

記者：法國否決歐盟憲法條約已經一年多了，您對歐盟憲法的前途有何看法，您對歐洲建設的未來有何期許？

希拉克：歐盟不僅體現了持久的和平與民主的進步，而且不斷書寫解決和克服危機的歷史。這一點並沒有因為否決歐盟憲法而受到任何質疑，相反，我們重新制定了歐盟計劃，以恢復歐盟與歐盟公民之間的信任關係。

我們將從三個方面開展工作：首先是歐盟的重大規劃，使歐盟公民看到一個致力於解決未來重大問題的具體的歐盟：這些問題包括能源、科研與創新、移民。其次，建設一個政治上強有力的歐盟，有能力承擔服務於和平的國際責任，成為平衡世界力量的主要因素。法國將繼續為實現這一政治抱負而努力，正如在黎巴嫩問題和剛果問題上對其歐洲夥伴國家所承諾的一樣。

總之，歐盟體制改革是不可或缺的，因為現在的歐盟是一個25個國家的歐盟，未來會更多。為在2007至2008年取得成果，我們將同德國和其它夥伴國家一道努力工作。(記者鄭?春嚴明)

責編：霍筠霞