裏皮推特截圖

　　隨著新賽季中超聯賽大幕即將拉開，在山東魯能、北京國安等傳統豪門大手筆不斷的情況下，雖然廣州恒大也在內外援上做出了調整，但是即將開始的2014賽季戰對於裏皮和他的球隊來説，勢必面臨近年來最困難的挑戰，但是這樣依然沒能影響到裏皮要率隊成功衛冕的決心：北京時間3月3日深夜，裏皮在自己的推特上發佈了要率隊衛冕、奪得個人任上中超三連冠的宣言！但在用中文發佈時，裏皮卻寫成了“中甲冠軍”。

　　儘管新賽季面臨的困難比過去兩個賽季都要大，但是裏皮對新賽季的渴望卻是更加強烈：原本在社交網站上並不是太活躍的裏皮在過去不到3天時間裏就連續發佈了5條消息，而且內容都是他對新賽季中超聯賽期待和宣言，意大利人用網絡文字的方式表達了自己對新賽季全力衛冕的渴望。

　　3月1日，在距離新賽季中超聯賽開幕倒計時1周時，裏皮在自己的推特上用意大利語和英文發佈兩條內容一樣的消息，表達了自己又將開始忙著率隊衛冕的中超生活："還有七天，廣州恒大就將開始在中超聯賽中忙著去衛冕他們2013賽季贏得的冠軍。"

　　僅僅過了2天，裏皮再度在自己的推特上發佈三條消息，只不過此番不僅用了意大利語和英語，還多發了一條中文信息，三條消息的內容也都是一樣，不過卻將意大利人對新賽季的擔憂以及渴望繼續衛冕的心態都顯示了出來："今年的挑戰將是困難的，但並不是不可能的：在廣州恒大教練席上率隊連續奪得第三個冠軍！"

　　事實上，如果今年裏皮和他的球隊繼續在中超賽場上奪冠的話，這將是球隊在中超賽場上奪得的四連冠，即便是裏皮也知道這點，因此儘管在他的意大利語和英文的消息中都只説明了要率隊奪得三連冠，但是他還是特意在中文消息裏對此進行了介紹，只不過恐怕意大利人都沒想到自己會在這條消息中大擺烏龍，或許是在翻譯軟體的問題，誤將中超冠軍寫成了中甲冠軍："今年的挑戰有困難，還是不是不可能的：贏得連續第三個中甲冠軍在廣州恒大隊做教練時（廣州恒大第四個）。"

　　顯然，裏皮以為中國聯賽的等級和意大利聯賽的等級一樣，既然意大利最高級別的聯賽都叫意甲，那中國最高級別的聯賽也就理所當然的應該是"中甲"了，因此基本上可以肯定裏皮這條中文信息顯然沒有得到翻譯的幫助，而是通過谷歌或者是其他的翻譯軟體整理過來的。

　　不過，儘管在信息中大擺烏龍，卻依然掩飾不了意大利人渴望在新賽季繼續衛冕的決心，即便是知曉新賽季面臨挑戰更大也能發出衛冕宣言，足以證明意大利人在與俱樂部成功續約之後，要真正像俱樂部官網海報中説的一樣，要用自己任上的中超三連冠來開啟廣州恒大的"大時代"。