前幾天NBA交易最終截止日到來之後，有美國記者寫了一篇關於被交易球員感受的文章。雖沒法親歷那樣的境地，但讀起來頗為觸動。現摘譯其中若干NBA球員的感悟如下——

　　“説實話感覺真的很糟糕，聽到自己被交易的消息，你真的會感到腳軟，因為來得太突然了。”

　　“我租公寓的時候，合同裏特別寫有一條可以單方提前結束合同的條款，我知道被交易的一天遲早會來。我甚至沒有在公寓裏放太多東西。”

　　“交易後你有許多瑣碎事情要處理，比如賣車子，打包衣服等等，你還得找別人幫你收拾家裏這攤子事，因為你必須馬上出發去新球隊報道，如滔滔江水連綿不絕的比賽還在後面等著你呢。這件事遠比外人看上去複雜得多。”

　　“交易一發生，你就得準備一套西裝（到新球隊出席發佈會）。在NBA，你永遠不知道自己什麼時候需要這套西裝，所以我總會備一套。”

　　“淩晨三點才睡，早上六點就醒了，起床，上飛機，到新球隊，出席發佈會，然後再睡45分鐘就準備打比賽了。賽前球隊的一名助教和我聊了5分鐘，告訴我只管出場放手打就好了。”

　　“你身邊只有一半家當在，還得眼巴巴盼著人家把剩下的寄來，這肯定讓人覺得煩躁，場上的表現難免會受到一些影響。”

　　“你會感到迷惘，不知道未來會怎麼樣，不知道接下來的日子還會發生什麼變故，甚至對未來感到不知所措。不知道職業生涯會怎樣走下去，不知道該怎麼融入這支新球隊。”

　　“外人覺得我們仿佛是不知疲勞的鐵人。要知道我們一天裏要飛1500英里，一天裏要跑兩三個城市，東西扔的亂七八糟。”

　　試想一下，如果公司派你去千里之外的城市開分公司，當天就走，那裏一窮二白，沒有熟人，全靠一雙手打江山，而且十年八年調不回來也是很有可能的。你的心情會怎樣？已所不欲，勿施於人，多多寬容NBA球員，他們真的不容易。

　　説了酸鹹苦辣，再説點輕鬆的事吧——

　　本週最紅

　　半年前，我曾經寫過上賽季實力排名第499位的肯特·貝茲莫爾發誓要鹹魚翻身的故事，現在真的屌絲逆襲了：被勇士交易到湖人後，連續三場比賽得分刷新NBA生涯新高，場均上場34分鐘，得到18.3分，主力陣容坐得穩穩噹噹。“我就是我”（I'm me），他真的做到了。

　　本週最黑

　　拔槍指向自己妻子的費爾頓，被控非法持槍等罪名，遭到逮捕後交保釋金才放出，案件在6月2日開庭審理——這顯然是認定尼克斯不可能打總決賽嘛。但這不算是黑，真正黑的是下面這句：“投籃命中率40.3%，三分命中率29.6%，這樣的準星還學人家玩槍？”

　　本週最囧

　　下解鞋帶，上拉發帶，腦殘無下限，囧事無上限……J.R.史密斯，真是服了。不過，NBA場上倒是經常有球員不著調的時候……