俗話説，跌倒不疼，爬起來疼。劉翔手術後的漫長康復期，忍受身心兩方面摧殘，他做出了繼續職業生涯的勇敢決定，但無論愛他或不愛他的，無論信他或不信他的，都覺得這也許是一種無望的堅持。

　　阿喀琉斯之踵讓劉翔兩次奧運墮入傷退悲情宿命，跟腱斷裂重新接上之後依舊脆弱，等到2016年裏約奧運會，翔飛人已然33歲，而現代奧運會舉辦117年以來，男子110米欄冠軍最高齡紀錄是31歲。在既需要平跑爆發力，又苛求攻欄柔韌性的短跨項目，傷痛和年齡是無可回避的難題。就算是史上最強的常青樹阿蘭·約翰遜，在33歲征戰奧運，同樣被欄架無情絆倒。

　　從來好事不堅牢，彩雲易散琉璃脆。劉翔第一次受傷手術，從2009年9月復出到2011年8月世錦賽摘銀重返世界一流用了近兩年的時間，期間滑囊炎侵襲，2010年全國室內賽前三名都沒進，同年上海賽敗給史冬鵬，一度讓孫海平絕望，悲嘆“劉翔再也不是過去的劉翔”。如今，翔飛人傷病調養更為緩慢，倫敦奧運過去了一年多，他竟然還沒辦法進行跨欄專項練習，何時復出沒有時間表，更遑論重返巔峰了。田管中心副主任馮樹勇只是宣稱劉翔短期不會退役，其他無可奉告。

　　劉翔深思熟慮做出的抉擇，別人無權説三道四，但在尊重夢想、期盼奇跡的時候，也不能忽視了規律、違背了科學。信念可貴，信念亦可憐，因為所謂信念很多時候就是相信不太可能發生的事情必然發生。這已經不是劉翔能不能奧運再拿金牌的問題了，而是上升到強行堅持會不會戕害身體健康的層面。

　　鍋裏無米白添柴，囊裏無箭徒拉弓。劉翔跟腱痼疾難除，遲遲上不得欄架，空有天賦、技術和經驗得不到施展，復出拖延越久，翔飛人的比賽前景越黯淡，因為身體機能的恢復速度再難比以前，荒廢數年不系統訓練，等到33歲去衝一下金牌，這未免有些天方夜譚。

　　是什麼羈絆了劉翔，讓他不願瀟灑地揮手告別，而苦苦支撐，受盡傷痛煎熬和惡語攻擊？也許劉翔身在江湖身不由己，外界猜測翔飛人還有合同在身不能失信於人，還要繼續做田徑隊的旗幟，繼續做贊助商的招牌，繼續做舉足輕重的棋子維繫全局。以劉翔的號召力、特殊貢獻和政協委員身份，隱退後篤定可以在政壇大展宏圖，而現在，他會不會因之要做出某些隱忍犧牲？

　　劉翔兩次奧運傷退，據説都是因為接到指令豪賭金牌，冒險加大訓練量，死磕羅伯斯、梅裏特，結果沒等拼掉對手，自己先傷了。拋開錦標主義的偏見，讓劉翔盡情享受比賽，安全第一比賽第二，還有重煥青春的一線希望。但現行的體制下比賽永遠不可能第二，上級下達的13秒20硬指標，奧運集訓隊短跨只有謝文駿一人的現實，都在逼迫劉翔不管跟腱的“定時炸彈”，再次鋌而走險上強度。

　　劉翔是110米欄史上唯一的大滿貫，無需再去證明什麼。也許在劉學根、吉粉花看來，討一個疼他懂他的老婆，才是這位大齡剩男當下最要緊的事。