10月4日上午，劉翔從浦東機場啟程飛赴美國芝加哥，將在那裏進行腳傷的康復訓練。目前劉翔的右腳還不能著地，距離他徹底康復還有8至10個月的時間，最早也要在明年6月才能回國。

　　由於臨近全運會，孫海平教練這次並未一同前往美國，陪同劉翔的只有李國雄和一位隊醫。這次三人的目的地是芝加哥阿泰克運動康復中心。該中心的所有人是美國籃球巨星喬丹的私人訓練師蒂姆格魯沃，科比、韋德等NBA球星都曾在那裏進行過康復。今年5月份，上海市體育局局長李毓毅曾受邀到那裏進行過實地考察，了解過該中心在運動康復的專業和權威。

　　至於這次完成康復後劉翔能否再度站上跑道，仍是未知數。前往美國時，劉翔還要依靠拐杖才能行走。劉翔的父親劉學根表示兒子還有近一個月才能下地：“這次很難，劉翔的腳到現在還不能下地，醫生説還要25天左右才能脫離拐杖走路。”而且這次前往芝加哥，也不能保證劉翔未來一定可以復出。“現在什麼都不好説，我們也不去多想。都要看恢復情況，只能説走一步看一步吧。”

　　明年8月份，田徑世錦賽將在俄羅斯舉行，按照目前的時間表劉翔有可能會在那時正式復出。但這種設想能否實現，不僅要看康復狀況，還要看劉翔本人的意願。田管中心相關人士表示，一切將會尊重劉翔的選擇：“劉翔的意願，還是和他在倫敦奧運會後的表態一樣，就是希望重返運動場，繼續參賽。當然我們會配合劉翔盡一切努力康復。但我們也不會給劉翔提出任何目標，逼迫他復出參賽。”

　　雖然孫海平沒有前往美國，但這段時間劉翔還是會按照計劃繼續訓練，稍晚時間孫海平也會飛赴美國與劉翔會合。劉學根解釋目前全運臨近，孫海平還有其他運動員要帶：“孫指導身上還有任務，明年全運年了，下面還有一批小孩要帶，所以暫時不去美國，這也是上海體育局方面的決定。”雖然一行只有三人，但劉學根並不擔心兒子在美國的生活和訓練：“這個倒不是很擔心，劉翔的英語還可以，能應對。事實上，這也是對他的一種鍛鍊和磨煉，這種環境下，促使他去多方面提高自己。”