10月4日上午，劉翔踏上了去美國的航班。未來10個月，他將在明尼蘇達州進行康復治療。

　　劉翔在倫敦做完手術回國後，便一直呆在莘莊訓練基地。雖然每天還需拄著拐杖走路，但劉翔還是每天堅持康復訓練，尤其是力量訓練，所以身材沒有發胖。

　　劉翔直到中秋節才回家了一次，和父母沒團聚兩天，劉翔今天就啟程前往美國療傷。4年前，劉翔就曾到美國休斯敦進行過跟腱手術，那裏的康復方式、生活環境，給劉翔留下了深刻的印象。只是和上一次不同，劉翔此番在美期間主要以康復為主。為了這次美國之行，上海市體育局做了大量的準備和聯絡工作，幫助劉翔物色了一位非常不錯的醫生。

　　劉翔把療傷地選在明尼阿波利斯市，熟悉NBA的球迷都知道，這是明尼蘇達森林狼隊的主場。今天，和劉翔一同前往的還有“翔之隊”的李國雄和另外一名隊醫。他們到了美國將照顧劉翔的生活，孫海平則在稍晚趕往明尼蘇達和他們會合。

　　劉翔此次康復時間大約在10個月左右，也就是説，他會在明年8月左右回國。