新浪體育訊　北京時間12月11日，美國老牌男人雜誌《君子》刊登了一篇對休斯頓火箭球員姚明的專訪，在這篇訪談中，姚明介紹了他來到美國之後的一些事情，以及他對籃球的一些理解和看法，以下為全文翻譯(注：以下談話姚明均為第一人稱)——

    如果你試圖學習一門新的語言，那麼你一定不要試圖力爭完美，因為交談會讓你停下來，最終你不得不選擇放棄。

    有時候我的感覺就像肩負了10億人民希望。

    友誼第一，比賽第二。這是一個非常著名的中國表達方式。

    在美國呢，比賽就是比賽，而友誼是友誼。

    幸運餅乾是個不錯的提議，如果你得到了一支好簽，那麼一天都會感覺很好。

    勇氣的問題都是一直以來值得我思考的。我認為勇氣是在一個人最困難的時候仍然堅持自己的選擇是正確的，而最後的結果也證明，他的選擇的確很正確。

    當我年輕的時候，沒有人會教我去扣籃。我們要做的，並不是在一支球隊中如何讓你更突出。但現在情況則有些不用，中國的年輕人都是新生一代，他們需要展示自己的個性，但我的思想則有些古板。當我第一次來美國訓練的時候，教練讓我在訓練中扣籃，但我則更喜歡上籃。最終，教練不得不告訴我，如果你不選擇扣籃，那麼其他球員就要受到懲罰，而我也不得不做出了調整。

    一個好的領袖必須要公正。

    2001年在中國的一場比賽中，我的投籃相當出色，但最終球隊輸掉了比賽，因此我不認為那是一場完美的比賽。

    我不知道是什麼時候出現了這種變化，當我來到NBA時，我想我會去挑戰每一個人，去和他們戰鬥，但隨後我又發現，似乎每一個人現在都喜歡來向我挑戰。

    中國的酒都是用大米釀成的，勁兒都很大。當然你不會知道究竟有多大勁兒，因為你喝的時候不會有太多的感覺，但當你第二天一早，你就意識到這種酒有多厲害。

    我沒有説過很多的垃圾話，但去年的一次判罰後，我表示了自己的不滿，沒有人相信我的看法。所以我説，“我花了很多時間去學習英語，我想我花的錢很值得。”結果，裁判反而笑了。

    美國的力量訓練師告訴我，他更喜歡之前不會説英文的我。

    在中國我們並沒有給小費的習慣。當你試圖給一位年老的招待者小費時，也許他會覺得你並不尊重他，我想年輕人也許更願意接受。

    當我在中國打完第一場職業聯賽後，我想我終於能掙錢了，可以獨立了。但第一個月我就分文不剩，兩周後我才能領到工資。而這一點，是在我進入NBA之前給了一個很好的教訓。

    我們的第一個皇帝，秦始皇、拿破侖、羅斯福。我想如果他們能湊到一桌吃飯應該相當有趣。

    POWER這個詞有很多的意思，但當我在閱讀了很多書之後，我就發現，智慧和力量是結合在一起的。

    科比的心與他的肌肉一樣強勁。

    我的蜜月旅行是在歐洲，其中包括威尼斯。在那裏你花上50美元就能乘坐一種叫做“貢多拉”的船，當然如果你願意花上300美元，那麼還會得到一瓶紅酒外加一位男士為您奏樂。不過我並不會喝紅酒，因此對我來説，花上50美元乘坐貢多拉也許是個更好的選擇。

    我做夢的時候説中文。

    一個人不能改變一場比賽，隊友的支持是很重要的。

    有時候我和我的妻子在談話中會混雜著中文和英文，我們管它叫做中國式英語(Chinglish)。

    如果我可以選擇幸運餅乾，那麼我一定要選擇：真的別再受傷了！

    當我膝蓋扭傷倒下的那一刻，我想如果這是一場常規賽，那麼我會告訴我的訓練師檢查一下我的情況，但如果這是與湖人的季後賽那就另當別論。沒有哪個球員希望退出這樣的比賽，這與中國文化和美國文化沒關係，在這裡最重要的是競爭。

    醫生曾經告訴我，手術有一定的危險性，其中有不到1%的可能性我會死亡。

    運動教會你如何加快速度，而傷病則讓你學會減慢速度。

    醫生改變了我的腳踝角度，以便減輕骨頭之間承受的壓力，我知道這需要一段很長的時間來恢復。我的父母告訴我最好的選擇是保持耐心，我想我恰好需要這樣。

責編：譚啟喆