海外留學生昨在廈飆中文，説學逗唱樣樣來

■蘇夢夏在表演書法和擊鼓。

　　本報訊（文/圖 記者 吳笛 實習生 郭文娟）“《西遊記》我知道，就是一個和尚和一隻猴子一起去印度旅行的故事。”面對評委的提問，俄羅斯留學生曉珍的回答讓眾人捧腹不已。昨天下午，第三屆“漢語橋”在華留學生漢語大賽福建賽區預賽在廈門大學舉行。

　　選手們各顯神通，説學逗唱樣樣來，飆高音很特別。朗誦詩詞很普通，但是邊滑滑板邊朗誦卻獨樹一幟。面對評委的提問，選手們奇特的回答也大大出乎大家的意料。這個剛説完“剛學中文時，嘴巴疼、嗓子痛，好像去KTV唱完歌一樣”，那個又説“我不知道，不如評委老師你告訴我一下”。

　　白克瑞來自美國，在廈大讀書。他在中國待了7年，中文説得非常溜，還能用口哨吹中文流行歌曲。當評委問他：“你怎麼評價魯迅？”他一語驚笑眾人：“他真敢説！”評委又問：“你怎麼評價中國的女孩？”白克瑞故作嚴肅：“我去年在中國結婚了，我眼裏的中國女孩就是我老婆。”

　　來自俄羅斯的曉珍一邊玩滑板，一邊朗誦舒婷的《致橡樹》。評委提問時，她説：“我可以邊走邊説嗎？這樣比較便於思考。”於是，整個回答問題環節，她就在臺上不停地來回走動。

　　大賽共選出7名選手參加在北京舉行的復賽，廈大有4名，山東大學有兩名，華僑大學有1名。

　　本次大賽由中央電視臺、國家漢辦、孔子學院總部主辦，分18個賽區進行全國預賽選拔，入圍者將進入復賽、決賽。福建賽區的30名選手分別來自美國、俄羅斯、坦桑尼亞、印尼等國，由廈門大學、華僑大學、山東大學選送。

　　【花絮】

　　周傑倫騙我

　　他的中文沒法聽

　　吳孟天是廈門大學海外教育學院的學生，來自美國。他去年參加第二屆漢語大賽，復賽時是第31名，沒能進入決賽，他自己説“很可憐的”。他説，今年最大的願望就是能取得復賽第30名。

　　剛來中國時，吳孟天聽説聽流行歌曲有助於學習漢語。在中國朋友的“強力”推薦下，他買了一盤某著名歌手的CD。回去一聽，什麼都聽不懂。吳孟天大驚失色：“中文這麼難學！”後來，他才知道，那個歌手叫周傑倫，他的歌詞連很多中國人都聽不清。

　　吳孟天耿耿於懷：“周傑倫騙我，我本以為可以跟他學中文的。”

　　老家也有餃子和湯勺

　　和古代中國應有聯絡

　　蘇夢夏是俄羅斯人，她對自己中文名字的解釋是“蘇聯人夢想華夏文明”。

　　蘇夢夏的經歷非常豐富：在聯合國和世界銀行工作過，學過4年日語，到日本實習半年後，又到法國讀了碩士，之後去美國工作，幾番輾轉才到中國。去年12月份，她還擔任了福建土樓的形象大使。

　　她在美國學了兩年的中國書法，又學了舞獅。她對《孫子兵法》頗有研究，比賽時不僅用書法展示了《孫子兵法》中的“風林火山”，還根據自己的理解，自編了一套鼓法。

　　蘇夢夏的老家也有餃子和湯勺，她總認為這和古代中國有聯絡。她打算研究古代中國對俄羅斯的影響，回去向更多的人傳播中國文化。

責編：楊鑫