溫總理女翻譯走紅背後是時代寂寞

　　新西蘭《中文先驅報》當地時間23日刊出署名文章《美女翻譯走紅背後是時代的寂寞》説，網友追捧溫總理的美女翻譯張璐，多了些理智與純粹。由此，張璐得以免遭娛樂化解構的宿命。悄然走紅的張璐，背後是公眾多元偶像觀的短暫統一。耀眼的背後更襯出時代的寂寞。雖是“群星閃耀”的年月，但承載文化與氣質的偶像，較之貴金屬尤缺。

　　文章摘編如下：

　　人大閉幕後，中國溫家寶總理的記者招待會成為中外媒體關注的焦點，溫總理再次以睿智和博學、以富有文采的回答，迷倒了中外記者。與此同時，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到億萬觀眾和網民的熱捧。

　　這個時代，從來不乏閃光的人物。娛樂圈、體育界，源源不斷製造明星；《福布斯》每個年度按時推出若干財富英雄；甚至，虛擬網絡江湖上，也不時誕生諸如“犀利哥”般的草根偶像。

　　前赴後繼的偶像，如過江之鯽，裝點了時代的寂寞。之於偶像，我們或寄託驚羨、或戲謔調侃、或安放一份希望......只是，氾濫伴著貶值。而今，娛樂至死的年代。對偶像，公眾鮮有發自心底的傾慕。更多的時候，只是將其視為話題的來源。遍地偶像，投下落寞身影。因為他們，很難獲得“粉絲”價值觀層面的認同。

　　張璐的走紅，也許正扭轉偶像的時代印象。如果説絕佳的氣質、品位、職業范兒，是她受到熱捧的先決條件。那麼，記者招待會上那“國際水平”的譯詩，便徹底點燃了公眾心底的崇拜。無關容顏、無關緋聞，沒有炒作、沒有策劃。一切自然而然，突然而熱烈。一夜間，又一個人氣偶像誕生了。

　　説“又一個”似乎有所不妥，張璐和當下很多偶像迥然不同。雖同是走紅，背後的社會動因甚異。張璐所以成為偶像，首先是契合了這個社會的文化傳統。我們所生存的文化環境，對“才女”有著天然的偏愛。氣質加之才學，足夠讓一個女性閃光。只可惜，這樣的人鳳毛麟角，有文化厚度的偶像歷來稀缺；再者，民眾的熱捧，同樣可以歸因為“庸俗偶像觀”返璞。有什麼能比一位把《離騷》譯得如此美麗的“才女”更讓人傾心。

　　值得慶倖的是，網友此番追捧多了些理智與純粹。由此，張璐得以免遭娛樂化解構的宿命。要知道，並不是所有“偶像”都得到如此尊重。“春哥”、“曾哥”、“犀利哥”被網友輪番戲謔；這星那星、此門彼門，都難逃“人肉暴曬”的待遇。但對於張璐，公眾只是讚嘆她的專業與氣質。除此，再無其它。文化的份量規制了原始的好奇，這正是張璐成功的地方。

　　悄然走紅的張璐，背後是公眾多元偶像觀的短暫統一。耀眼的背後，更襯出時代的寂寞。雖是“群星閃耀”的年月，但承載文化與氣質的偶像，較之貴金屬尤缺。

其間，是公眾多元、庸俗化的偶像觀，排斥了這類偶像的走紅？還是滑坡的社會人文，沒能滿足公眾對偶像的文化期待？張璐現象已然揭示答案。