習近平引用莎翁名句“凡是過去，皆為序章”有何深意

新聞頻道 人民網 2015年10月22日 14:50 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信人人網百度貼吧騰訊朋友開心網一鍵分享

原標題：

　　當地時間20日，國家主席習近平在英國議會發表講話，強調中英要加強交流互鑒，增進兩國人民相互理解、支持和友誼，推動兩國合作再上新臺階。習近平在講話中引用了一句莎士比亞的名言：“凡是過去，皆為序章。（What's past is prologue）”。原句出自於莎士比亞戲劇《暴風雨》。

　　淡化爭議，展望未來

　　在新時代要“向前看”

　　在演講中，習近平多次回顧了中英交往的“過去”，提到兩國關係創下了多項“第一”。他指出，英國是第一個承認新中國的西方大國，也是率先同中國建立全面戰略夥伴關係的歐盟國家；是除香港外最大人民幣境外交易中心，也是吸引中國留學生、開辦孔子學院最多的歐盟國家。英國還是首個發行人民幣國債的西方國家、最早申請加入亞洲基礎設施投資銀行的西方大國。

　　“‘凡是過去，皆為序章。’這可以説是用英國人的話含蓄地闡述了中國人對幾百年來中英關係的理解。”中國人民大學國際關係學院王義桅教授指出，在習主席此次出訪中，達成了中國在英國建設高鐵、核電等合作協議，針對這些合作所面臨的爭議，需要提醒兩國淡化和放下自近代以來歷史的糾紛，在合作共贏的新時代“向前看”。

　　王義桅教授同時也表示，“過去”也包含著近年來中英在亞投行、一帶一路等各方面所取得的合作成就，希望在這些過去成就的基礎上，中英能更加深入合作，開創一個全新的未來。

　　創造機會，攜手前進

　　共同助推世界大格局變化

　　習近平在講話中強調，中英越來越成為你中有我、我中有你的利益共同體。中英關係發展的源泉來自兩國人民的相互理解、支持、友誼。我們今天所處的時代，是以和平與發展為主題的時代，也是各國同舟共濟、攜手共進的時代。在這樣偉大的時代，站在全面戰略夥伴關係的新起點，中英兩國攜手，恰逢其時。

　　除了莎士比亞之外，在講話尾聲，習主席還引用了英國著名哲學家弗朗西斯·培根的一句話：“智者創造機會，而不是等待機會”。《人民日報》評論稱，當前，英國政府制定了基礎設施改造升級、打造“英格蘭北部經濟中心”、“英國工業2050戰略”等宏大計劃，這與中國提出的“一帶一路”倡議、“中國製造2025”、“互聯網+”等有很多合作契合點。

　　中國國際問題研究院歐洲研究所所長崔洪健認為，習近平強調“恰逢其時”、“創造機會”，正是在當前世界經濟形勢放緩的大背景下，在全球化的大格局下，期待中國和英國等國家深入溝通、交流與合作，共同助推世界經濟政治大格局的轉變。經濟的疲軟和局部政治局勢的緊張，不會成為當前世界的主流，中英應共同把握機遇、迎接挑戰，為世界經濟注入生命力。

　　逆勢而上，務實合作

　　譜寫中英黃金時代的“序章”

　　習近平在講話中指出，英國是最先開始探索代議制的國家。現在，中國人民正在全面推進依法治國。在這方面，中英兩國立法機關可以加強交流互鑒。

　　“習主席的講話，跳出了中英兩國民主法治在具體形式上的不同，而強調交流互鑒、務實合作。這也是習主席本次訪英之旅的主基調。”王義桅教授表示。

　　中英近年來的務實合作成果豐碩。尤其是在世界經濟增長總體放緩的大背景下，中英兩國投資經貿合作逆勢而上，持續發展。據統計，中英貨物貿易額已經從2004年的197億美元激增到2014年的808.7億美元，其中2014年同比增長15.3%。目前，中國是英國第四大貿易夥伴，英國是中國在歐盟內第二大貿易夥伴。英國已成為中國在歐洲的最大投資目的地國，同時英國也是歐盟內第二大對華直接投資國。

　　習近平主席本次訪問，將達成更多雙方合作成果。本次出訪有多達150人的企業家代表團隨行，英國政府方面透露，該代表團將與英國簽訂300億英鎊的大單，涵蓋零售、能源、金融服務、航天等多個行業。

　　商務部部長助理張驥此前在中外媒體吹風會上透露，中英兩國“要深化投資和大項目合作，以高鐵、核電項目為切入點，推動雙向投資合作的深入發展”。習主席18日在接受路透社採訪時就提到了“欣克利角核電站項目”。習主席説，該項目是中英法三方合作的産物，希望三國企業充分發揮各自優勢，確保項目順利實施。

　　“在英國議會這個具有古老政治色彩的現代民主制度起源地，習近平在講話中多次突出了時空概念，打通了中英關係的過去、現在與未來，也更好地説明了為什麼這就是中英全面戰略夥伴關係的‘黃金時代’。”崔洪健説。