習近平晚宴致辭：中英雙方應把握機遇 攜手前行

新聞頻道 央廣網 2015年10月21日 13:51 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信人人網百度貼吧騰訊朋友開心網一鍵分享

原標題：

　　央廣網倫敦10月20日消息（記者馬闖 邢斯嘉）當地時間10月20日，國家主席習近平出席英國女王伊麗莎白二世在白金漢宮舉行的歡迎晚宴，雙方在晚宴上分別致辭，以下是習近平主席在歡迎晚宴上的致辭全文：

　　尊敬的伊麗莎白二世女王陛下，

　　尊敬的菲利普親王殿下，

　　尊敬的各位王室成員，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　非常高興應伊莉莎白二世女王陛下邀請對英國進行國事訪問。借此機會，我願祝賀女王陛下成為在位時間最長的英國君主。我還要代表我的夫人和中國代表團全體成員，對女王陛下、菲利普親王殿下和英國朋友們的熱情接待和週到安排，表示衷心的感謝！

　　中國和英國是東西方兩大文明的傑出代表，兩國雖然相距遙遠，但一直相互影響。中國的儒家思想、道家思想和四大發明在英國文化和科技發展史上留下了不可磨滅的印記，《國富論》、《天演論》等英國名著則為近代中國思想界打開了全新視野。中國絲綢和瓷器曾經令當時整個英倫為之傾倒，發端于英國的工業革命則使世界絲綢業和制瓷業脫胎換骨。中國的茶葉為英國人的生活增添了諸多雅趣，英國人別具匠心地將其調製成英式紅茶。中英文明交流互鑒不僅豐富了各自文明成果、促進了社會進步，也為人類社會發展作出了卓越貢獻。

　　“志合者，不以山海為遠。”今年是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年，作為第二次世界大戰盟友，中英兩國秉持正義、並肩作戰，為世界反法西斯戰爭勝利及確立以聯合國為核心的戰後國際秩序作出了重大貢獻。

　　作為第二次世界大戰的盟友，中英兩國人民相互支持、休戚與共，譜寫了中英友好的歷史佳話。我們不會忘記，英國曾經向中國提供了寶貴的經濟和道義援助。一位中文名字叫作何克的英國記者，積極投身中國人民抗日戰爭，不僅撰文揭露日本侵略者暴行，還擔任陜西雙石鋪培黎學校校長，為帶領學生向安全地區轉移付出了年輕的生命。第二次世界大戰期間，中國浙江省舟山漁民冒著生命危險營救了日本“裏斯本丸”號上數百名英軍戰俘。中英兩國人民在戰火中結下的情誼永不褪色，成為兩國關係的寶貴財富。

　　新中國成立以來，中英關係開啟了新篇章。英國在西方大國中率先承認中華人民共和國。1986年10月，女王陛下和菲利普親王殿下成功對中國進行國事訪問，成為兩國關係史上一段佳話。1997年，中英兩國創造性地成功解決香港回歸問題，兩國關係揭開新的一頁。2004年，中英兩國建立全面戰略夥伴關係。作為世界上有重要影響的國家，中英兩國在諸多國際和地區事務上保持良好溝通和合作。中英關係不斷發展，利在兩國，惠及世界。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　當今世界，人類已經走出上世紀戰爭和衝突的陰霾，正在走進21世紀和平、發展、合作、共贏的新時代。各國相互依存、利益交融越來越深，日益成為休戚與共的命運共同體。今年是聯合國成立70週年。作為聯合國創始成員國和安理會常任理事國，中英兩國共同肩負著促進世界和平與發展的神聖責任；作為發達國家和發展中國家的重要代表，中英兩國都處在各自發展的關鍵階段，促改革、謀發展、惠民生任務艱巨。

　　中國有句古話：“來而不可失者，時也；蹈而不可失者，機也。”英國也有句名言：“一個明智的人總是抓住機遇，並且把它變成美好的未來。”今年是中英全面戰略夥伴關係第二個10年的開局之年，雙方應該牢牢把握機遇、攜手前行，共同開闢兩國關係更加美好的未來。

　　現在，我提議：

　　為英國繁榮昌盛、人民幸福，

　　為中英兩國和兩國人民世代友好，

　　為女王陛下和菲利普親王殿下的健康，

　　為各位王室成員的健康，

　　為在座各位朋友的健康，

　　乾杯！