西雅圖演講：“習式語言”如何以真誠展示獨特魅力

新聞頻道 人民網 2015年09月24日 19:30 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信人人網百度貼吧騰訊朋友開心網一鍵分享

原標題：

　　9月22日，國家主席習近平在美國華盛頓州西雅圖市出席華盛頓州當地政府和美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會併發表演講。新華社記者 劉衛兵攝

　　【學習路上按】國家主席習近平22日在美國華盛頓州西雅圖出席當地政府和美國友好團體聯合舉辦的歡迎晚宴並就中美關係發表重要演講。演講中，習近平主席引經據典、講述故事，用美國民眾易於接受的方式傾心交流，闡釋中美新型大國關係，主動回應外界關切，“習式語言”以真誠再次展示其獨特魅力。學習路上為讀者們整理了習近平西雅圖演講的小故事。

　　1.中國故事

　　親身經歷講述插隊村莊梁家河的變化

　　上世紀60年代末，我才十幾歲，就從北京到中國陜西省延安市一個叫梁家河的小村莊插隊當農民，在那兒度過了7年時光。那時候，我和鄉親們都住在土窯裏、睡在土炕上，鄉親們生活十分貧困，經常是幾個月吃不到一塊肉。我了解鄉親們最需要什麼！後來，我當了這個村子的黨支部書記，帶領鄉親們發展生産。我了解老百姓需要什麼。我很期盼的一件事，就是讓鄉親們飽餐一頓肉，並且經常吃上肉。但是，這個心願在當時是很難實現的。

　　今年春節，我回到這個小村子。梁家河修起了柏油路，鄉親們住上了磚瓦房，用上了互聯網，老人們享有基本養老，村民們有醫療保險，孩子們可以接受良好教育，當然吃肉已經不成問題。這使我更加深刻地認識到，中國夢是人民的夢，必須同中國人民對美好生活的嚮往結合起來才能取得成功。

　　梁家河這個小村莊的變化，是改革開放以來中國社會發展進步的一個縮影。

　　2.美國故事

　　美國經典電影《西雅圖不眠夜》

　　人們常説，華盛頓州是“常青之州”，西雅圖市是“翡翠之城”。這裡有雄偉挺拔的雷尼爾山、波光瀲艷的華盛頓湖。電影《西雅圖不眠夜》使這座城市在中國民眾中有很大吸引力。

　　【背景介紹】《西雅圖夜未眠》是諾拉·依弗朗1993年執導的熱門電影。在這部影片中，山姆（湯姆·漢克斯飾）在妻子離世後帶著年幼的兒子從芝加哥搬到西雅圖，尋求一個新生活的開始。山姆和安妮（梅格·瑞恩飾）在素未謀面的情況下就相愛了。

　　分享自己愛讀的美國文學作品和政治家

　　我青年時代就讀過《聯邦黨人文集》、托馬斯·潘恩的《常識》等著作，也喜歡了解華盛頓、林肯、羅斯福等美國政治家的生平和思想，我還讀過梭羅、惠特曼、馬克·吐溫、傑克·倫敦等人的作品。

　　【背景介紹】《聯邦黨人文集》是亞歷山大·漢密爾頓、約翰·傑伊和詹姆斯·麥迪遜3人為新憲法辯護的一部論文集。3位作者都是在美國建國初期起過不同作用的歷史人物。

　　托馬斯·潘恩是英裔美國思想家、作家，其著作《常識》曾被作為北美人民獨立戰爭的教科書，一經發表便席捲了當時的北美大陸。

　　19世紀的美國作家：超驗主義作家梭羅的代表作《瓦爾登湖》啟迪人生；詩人惠特曼《草葉集》的作品耳熟能詳；馬克·吐溫辛辣的小説、劇本、散文讓他成為美國批判現實主義文學的奠基人；傑克·倫敦因其小説《野性的呼喚》為中國讀者熟知。

　　兩次去古巴 深入了解《老人與海》的文化

　　海明威《老人與海》對狂風和暴雨、巨浪和小船、老人和鯊魚的描寫給我留下了深刻印象。我第一次去古巴，專程去了海明威當年寫《老人與海》的棧橋邊。第二次去古巴，我去了海明威經常去的酒吧，點了海明威愛喝的朗姆酒配薄荷葉加冰塊。我想體驗一下當年海明威寫下那些故事時的精神世界和實地氛圍。我認為，對不同的文化和文明，我們需要去深入了解。

　　【背景介紹】源自古巴的莫吉托是在朗姆酒中按照一定的比例加入青檸汁、檸檬汁、水以及糖，最後放上薄荷葉而製成的雞尾酒飲料。被譽為20世紀最著名小説家之一的美國大文豪海明威曾最愛莫吉托。

　　3.中美人民友好交往故事

　　中美兩國雖然相距遙遠，但兩國人民友好交往源遠流長。

　　“中國皇后號”首航中國

　　230多年前，美國商船“中國皇后號”跨洋過海首航中國。

　　【背景介紹】1784年2月22日，美國商船“中國皇后號”滿載著商品離開紐約港駛往中國，8月下旬抵達廣州。1785年5月11日，這艘商船裝載著中國特産回到紐約。這次航行揭開了中美兩國商貿交往的序幕，因其特殊意義而載入中美兩國交往的史冊。

　　美國太平洋鐵路的修建

　　150年前，數以萬計的中國工人同美國人民一起，鋪設了橫貫東西的美國太平洋鐵路。

　　【背景介紹】2015年是華人勞工參與修築北美鐵路150週年。1863年，橫跨北美大陸的第一條鐵路——太平洋鐵路動工修建。為緩解勞動力的緊缺，美國開始招募華工。從1865年起，一群群華工漂洋過海，為第一條橫貫美國東西的鐵路建設作出重要貢獻。

　　二戰中美國將士的貢獻

　　70年前，中美作為第二次世界大戰盟國並肩奮戰，共同捍衛了世界和平和正義。在那場戰爭中，數以千計的美國將士為中國人民的正義事業獻出了寶貴生命。

　　【背景介紹】70年多前，中美作為第二次世界大戰盟國並肩奮戰，共同捍衛了世界和平和正義。數以千計的美國將士為中國人民的正義事業獻出了寶貴生命。“飛虎隊”“駝峰航線”成就了中美二戰時期合作的一段段佳話。

　　（綜合人民日報、新華網、中國日報網報道）