習近平15篇海外署名文章 親民語言傳遞中國溫度

新聞頻道 人民網 2015年05月08日 19:52 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信人人網百度貼吧騰訊朋友開心網一鍵分享

原標題：

　　學習路上按：5月7日，在出席俄羅斯紀念衛國戰爭勝利70週年慶典並訪問俄羅斯前夕，國家主席習近平在俄羅斯《俄羅斯報》發表題為《銘記歷史，開創未來》的署名文章，文章動情回顧了毛岸英等先輩反法西斯的故事。自2014年3月國家主席在荷蘭《新鹿特丹商業報》發表題為《打開歐洲之門 攜手共創繁榮》的署名文章以來，國家主席習近平已在海外發表署名文章15篇。人民網·中國共産黨新聞網與網友們一起回顧15篇文章的精彩內容。

　　敘述溫情故事 樸實語言貼近當地受眾

　　我曾看到兩個故事：有位比利時人，從2004年起，一直在中國西南邊陲指導當地農民種植咖啡豆脫貧致富。有位中國人，1990年來到比利時，用高超的醫術，讓眾多患者擺脫疾病的困擾。

　　——摘自《中歐友誼和合作：讓生活越來越好》

　　17年前，我第一次訪問了印度這個古老而神奇的國家。那時候，印度正在推行經濟改革，經濟發展開始呈現新的生機。商業重鎮孟買市井繁榮，“印度矽谷”班加羅爾聲名鵲起，寶萊塢電影和瑜伽風靡世界。印度人民對未來充滿憧憬，古老文明重新煥發青春活力。

　　17年後，我即將再次踏上這片令人嚮往的美麗土地。今天的印度，已經成為備受矚目的新興市場國家和發展中大國，亞洲第三大經濟體、世界第二大軟體出口國和農業出口國。印度是聯合國、二十國集團、金磚國家等組織的成員，在國際和地區舞臺上扮演著日益重要的角色。“印度故事”為人津津樂道。隨著新政府上臺執政，印度正吹起強勁的發展變革新風。印度人民信心倍增，國際社會對印度機遇充滿期待。

　　——摘自《攜手共創繁榮振興的亞洲世紀》

　　2008年5月，中國四川省發生汶川特大地震。為了幫助災區人民渡過難關，在新西蘭南島的克賴斯特徹奇市，有一群可愛的兒童自發組織起來，迎著南半球冬天的凜冽寒風，在街頭演奏小提琴進行募捐。2011年2月，克賴斯特徹奇市也遭遇了地震災害。聽到這一不幸消息，中國國際救援隊火速馳援參與救援工作，為搜救被困人員貢獻了一份力量。在危難關頭，儘管遠隔重洋，但兩國民眾的心始終連在一起，這正是中新友誼的縮影和生動體現。

　　——摘自《共同描繪中新關係更加美好的未來》

　　引用當地諺語 拉近雙方人民距離

　　中國人講“知行合一”，法國人講“打鐵方能成鐵匠”，都強調要把思想轉化成為行動。

　　——摘自《特殊的朋友 共贏的夥伴》

　　韓國有句俗語：“三個銅板買房屋，千兩黃金買鄰居。”中韓兩國人民自古就是好鄰居。帶著對善鄰的友好感情，我即將對美麗的韓國進行國事訪問。

　　——摘自《風好正揚帆》

　　在巴基斯坦，有這樣一句烏爾都語詩歌：“朋友的美好形象，就在我心的明鏡之中，稍一低頭，就能看見。”在我心目中，巴基斯坦就是這樣一位好朋友。

　　——摘自《中巴人民友誼萬歲》

　　發表署名文章 凸顯海外傳播新語態

　　習近平主席在2013年全國宣傳思想工作會議上曾經指出：“要精心做好對外宣傳工作，創新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新範疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音。”自上任以來，國家主席習近平已在海外刊發了15篇署名文章，這15篇文章雖各有側重，但都很好地回應了國際社會關切，傳遞了中國的外交溫度。

　　中國翻譯協會副會長、中國駐新西蘭前大使陳明明介紹，出訪發表署名文章是一種國際上常見的做法，此前中國總理和副總理出訪，經常在到訪國的報刊發表署名文章。中國國家主席出訪的時候，習慣做法是接受到訪國媒體聯合採訪。習近平主席採取在訪問國報刊上發表署名文章，這是一種創新。

　　陳明明認為，相對於聯合採訪，發表署名文章的效果更好。直接發表文章，將要講的話直接印在報紙上，對方不會斷章取義。