張愛玲遺稿《愛憎表》曝光 迂迴曲折講述自己過往

文化藝術 中國新聞網 2016年08月05日 16:58 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　張愛玲 圖片來源：台灣“中國時報”

　　中新網8月5日電 據台灣旺報報道，張愛玲遺産執行人宋以朗指出，最新近公開的張愛玲“遺作”，要屬她自己剖析學生時代想法的《愛憎表》。此文的重構過程，日前在“張愛玲誕辰95週年紀念”學術研討會上首次發表，全文並於台灣《印刻文學生活志》率先刊登，為兩岸三地首見。

　　張愛玲身後，其實每隔一段時間，就有所謂的張愛玲“遺作”問世。作為張愛玲遺産執行人，宋以朗很感慨，自己是統計學背景出身，要不是父母宋淇、鄺文美，他自己從沒想過有天要成為她的遺産守護者，而他所能做的，就是在不違背張愛玲意願的前題下，整理她所留下的一切，還原更真實的張愛玲。

　　《愛憎表》手稿 圖片來源：台灣旺報

　　手稿字跡難辨且雜亂

　　原本宋以朗並不打算讓《愛憎表》發表，“手稿字跡模糊難辨且雜亂難以整理”，坦言自己也不怎麼懂得欣賞張愛玲，實難單憑一己之力進行；而後在香港文學評論者馮晞幹的協助下，從眾多支離零碎的手稿中重構其貌。而其中最費時的工作在於將張愛玲的字跡逐一辨讀後，一字一句搬入計算機。“像這裡，她寫‘馬OO’，其實是要寫‘馬桶蓋’(又稱馬子蓋)，省筆畫她懶得寫就畫圈，因為她自己很清楚，可是我們不清楚呀！要推敲很久。” 宋以朗説。

　　張愛玲自述“最恨有天才的女孩太早結婚” 圖片來源：台灣旺報

　　迂迴曲折講自己過去

　　張愛玲最早提及《愛憎表》是1990年寫給宋淇夫婦的信上，提到1937年高中畢業時在校刊填過一個調查，其中她填下“最怕：死；最恨：有天才的女人太早結婚；最喜歡：愛德華八世；最喜歡吃：叉燒炒飯”故而她名為“愛憎表”。但即使是她自己，“隔了半世紀看來，十分突兀”甚至完全陌生，需要解釋，於是她花了約2個月的時間寫〈愛憎表〉但陸續擱下，始終沒有寫完。

　　馮晞幹指出，張愛玲《愛憎表》如《小團圓》，迂迴曲折地講自己的過去，除張氏迴環往複式寫法的文學性值得一探，另有其傳記價值；相較于自傳性小説，此文更為直述，可藉以理解張愛玲的小説及其切身經歷的關連。

　　馮晞幹以《少帥》為例，當中特別提17歲應具由特別意義，在《愛憎表》中可見她寫道：“我17歲那年因接連經過了些重大打擊，已經又退化到童年，歲數就是一切的時候。我17歲，是我唯一沒疑問的值得自矜的一個優點。”

　　重構《愛憎表》另一個重大的收穫，在於從張愛玲的草稿中，可得知她的寫作方法，首先會條列式地擬定寫作大綱，且同一段話她會反復重寫，添補內容，由此可知她為文力求盡善盡美，每篇文章皆悉心經營。