四川樂山話“土”味十足 保留“化石級”古漢語

文化藝術 中國新聞網 2016年07月21日 10:43 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　近日，由樂山市地方誌工作辦公室編纂的《樂山話方言詞典》正式出版，收錄當代樂山方言常用詞4800多條。

　　“警格導(注意到)”“幹獅猴兒(形容很瘦)”……書中，這些地道的樂山話配上文字解釋和插圖，顯得生動有趣。樂山方言與普通話以及與成都話為主流的“四川官話”相比較，有許多顯著特點，外地人常常難以聽懂。去年，在四川最難懂方言的網絡評選中，樂山話曾一度被推選為第一，也有網友戲稱，“樂山話，‘土’味十足。”

　　樂山話為何聽起來“土味十足”?

　　記者了解到，樂山方言屬於漢語北方方言區四川次方言區岷江片區。古代交通多借助河流，語言聲腔往往因水浸淫而趨同。岷江方言片區沿岷江水流貫穿南北，北迄都江堰，南至宜賓，且略延伸至瀘州，橫向則涉及青衣江流域的雅安地區。在這片區域的方言俚語中，因地而異，或部分、或大量保存了古代漢語中的“入聲”語音。樂山處於這一區域的中部，是典型的入聲方言區。

　　研究樂山方言的四川省特級語文教師殷宗祥説，古代“入聲韻”在樂山方言中幾乎完整地保留了下來，正是這個“化石級”的語言現象，使許多聽不懂樂山話、説不來樂山話的人認為樂山土話“土”，但也正因為樂山方言“土”味十足，它對漢語語音史的研究具有很大價值。

　　“土話”如何打好文化牌?

　　但現實狀況是，因為樂山話難懂，樂山方言的使用日漸式微。要傳承與保護地方方言，不妨借鑒重慶的做法。上世紀90年代，大紅大紫的《傻兒師長》《山城棒棒軍》等電視劇在全國掀起方言劇熱潮，方言劇也一度成為重慶地方文化中的招牌。重慶籍國家一級導演鄢光宗曾發表看法，“如果把一部影視劇比作一鍋湯，那麼方言就如同影視劇中的鹽和味精。”

　　同樣，電影《讓子彈飛》上映期間，其川話版不僅在西南地區大受歡迎，在東北等地區也受到追捧。方言，是地域文化的載體，談不上土氣，關鍵是如何運用它。如果將方言貫穿于相適應的藝術作品中，如影視、戲劇、歌曲等，既可保持方言的生命力，也可作為保護和推廣方言的路徑之一。

　　此外，還可以政府&&，發動規模性的方言保護工作。今年5月，四川省語言資源保護工程啟動，將建設“四川語言資源數據庫”。樂山也在積極行動中，10名專家歷時兩年修訂的《樂山話方言詞典》出版後，樂山市地誌辦史志科副科長李金鵬介紹，這本書喚醒了許多人對老樂山的記憶，也撩動了不少在外地的樂山人的故鄉情思。下一步，樂山還將組織語言學相關的專家學者團隊，對樂山方言的音、視頻進行採錄，在留存資料的同時，希望更多人了解和推廣樂山方言。(曾文 記者 吳亞飛)