中國田徑隊副領隊馮樹勇8月7日中午在“倫敦碗”召開新聞發佈會。他在會上表示：劉翔尚未考慮退役，但他本賽季的比賽顯然結束了。

    馮樹勇指出，目前還很難説跟腱有可能斷裂的劉翔能否重返賽場。他説：“有很多運動員受傷之後治愈，重又回到了賽場。但這是許多因素綜合在一起的結果。我希望所有的人能夠理解，一切都有可能發生。”

    當地時間8月7日上午，倫敦奧運會男子110米欄預賽第6組比賽在“倫敦碗”打響，中國田壇頭號明星劉翔在發令槍之後順利出發，但在“攻擊”第一個欄架時，左腳直接踩到了欄架摔倒在地，未能完成比賽。

    受傷摔倒在地的劉翔在對手的攙扶下，坐著輪椅來到了運動員休息區。在休息區，現場醫生對劉翔的右腳進行了初步診斷。劉翔的教練孫海平和馮樹勇先後披露，劉翔的跟腱有可能斷裂。 

    馮樹勇表示，劉翔的傷是一直伴隨著他，並非像媒體所説的“完全康復”。劉翔之前參加的比賽，大都是比“一槍”。即便是“一槍”的比賽，劉翔每次跑完之後，跟腱都會有大的反應。只是，以往劉翔都有足夠的時間來坐理療，有足夠時間恢復。