這是一場在全世界人注目之下進行的預賽，恐怕也是一次最沒有真相的比賽。劉翔絆倒在第一個跨欄前，如一次短暫綻放的霧裏煙花，這個色彩黯然的告別儀式，瞬間照亮了世人驚訝的目光，隨之即輕輕關閉了一扇眾人圍觀十餘年的賽事大門。

    從摔倒到退賽，從撲朔迷離的傷情到競技狀態，從來沒有一個運動員，能左右著十幾億國人的情緒跌宕起伏，也很少有運動員招致如此多的猜測。劉翔現象不是一個人的奇跡，而是眾多社會心理傾向的必然集結。

    在被西方人壟斷的短跑項目上稱王，這是劉翔稱王的最大意義，這個冠軍的意義組成已經遠遠超越了體育的本原，被摻雜進太多的社會元素。所以神化劉翔也是一種必然，這是競技體育的需要，是東西方社會文化抗衡的需要，更是商業需要。我們消費著冠軍的影響力和價值，我們的民族自豪指數因此而增加，我們在潛意識中把這枚體育標簽釘在只能成功不許失敗的門楣上。而這諸多價值觀和超越體育範疇的意義，都讓一個身高189cm的普通運動員來承擔，他處於幾組不對稱的價值矢量核心，在註定失衡的力量組合中，他註定無法平衡自己。

    公眾過於膨脹的價值期待，會刻意屏蔽一個運動員常見的傷痛，非議他因傷退賽，更不允許他再次退賽，否則你就是騙子，就是社會的罪人。所以劉翔不得不站在倫敦的賽場上，做一次必然失敗的不得不。其實，他的狀態距離冠軍有多遠，他自己應該很清楚。只是這一切，都湮沒在人們對這枚金牌的興奮期待中，劉翔的衝刺，已經成為人們對成功的心理代償，這個成功的背後是東西方體育的較量，也是東西方文化的角力。他不能以一己之力，抗衡公眾挑戰西方人的社會心理，他更不能不知趣地去破壞人們對這種挑戰的渴望。這是一個普通運動員被神化的代價，是與享受成功的對等付出，也是商業規則對體育的綁架。同時，充滿過度質疑精神的人們，一直等待他用一次成功的衝刺對2008奧運退賽作出解釋。所以，夏季的倫敦，哪怕是刀山火海，他也回頭無路。

    劉翔，被十幾億人的慾望推到倫敦，他不是自己摔倒，而是被十幾億人的目光推倒。倫敦110米欄跑道上，摔倒的不是劉翔，是那種脆弱的成功意識，還有不那麼理性的金牌價值觀。

    我們無法感知劉翔離去又折回賽場的心路歷程，他單腳前行，親吻著最後一個欄杆，充滿遺憾地向老夥計告別，有英雄向晚的悲壯，有壯志未酬的悲情，或許也有解脫的輕鬆。從此，他不再是一個體育神話的主角，不再是背負某種精神要義的獨行俠，也不再是被質疑的標靶。劉翔時代，至此結束。每個英雄都有自己的結局，只是終點閉幕式各有不同，如此而已！