本期主題：
“生活英語變輕鬆”：輕鬆清洗毛絨玩具
“看大片 學英語” ：《女兵Kelly》 Cadet Kelly
內容提要：
楊舒喜歡和毛絨玩具打成一片
可是臟臟的玩具總是使楊舒噴嚏連天
今天的周五“互動區”
“生活英語變輕鬆”板塊
教給大家如何輕鬆清洗毛絨玩具
接下來的“看大片 學英語”
讓我們大家一起來認識
漂亮活潑 英姿颯爽的女兵Kelly
點擊本期關鍵詞
女兵 cadet
“看大片 學英語”
電影介紹：《女兵Kelly》 Cadet Kelly
14歲的女孩Kelly是一個
喜歡自由 活潑好動的女孩
14-year-old Kelly is an independent, spirited young woman.
調皮的Kelly總是會製造一些小麻煩
The mischievous Kelly is always creating some kind of minor problem.
這個人是誰
Kelly竟然撞傷了他的鼻子
她怎麼會知道
這個人就是要和媽媽結婚的那個人
Who is this guy?
Kelly has bashed him in the nose.
How could she know that this is the man who is going to marry her mother.
媽媽將如何把要結婚的事情告訴Kelly
特別是他們將要搬家的事情
How is her mother going to break the news to Kelly about the marriage?
And especially the news that they are going to move?
沒有選擇餘地的Kelly
只能硬着頭皮來到了這所軍官學校
With no other choice in the matter, Kelly can only keep a stiff upper lip and enter into the military academy.
軍校生活對於Kelly來説
是什麼樣的呢
Kelly能適應這裡的環境嗎
So how does Kelly find life in the military academy?
Can she adapt to this environment?
到底誰是Stone隊長呢
And who is this Captain Stone?
是那個傳説中的厲害的隊長來了吧
This must be the fearsome Captain Stone everyone is talking about.
她竟敢這樣對待Kelly
How can she treat Kelly in this way??
在這兩個個性十足的女孩子之間
她們到底誰會有麻煩呢
These two young women are both so strong-willed,
who is going to win out in the end?
Kelly的軍營生活開始了
Kelly’s life in the military barracks begins.
周五晚上將要有一場舞會舉行
女孩子們拿出自己最漂亮的衣服
為舞會做準備
A big dance is scheduled for Friday night. All the young women have chosen their loveliest dresses in preparation for the dance.
Kelly開始了真正的訓練
Kelly begins her official training.
讓我們看看Kelly的表現
Let’s see how well Kelly does.
Kelly你一定要從上面下來呀
舞會在晚上7點就要開始了
Kelly, you’ve got to get down the slope! The dance begins at 7 o’clock!
這回是Kelly遇到麻煩了
她要完成所有的訓練
這個Stone隊長是故意刁難Kelly
她就是不想讓Kelly參加舞會
Kelly’s is in trouble now.
She has to finish all her training, no matter what.
This Capt. Stone is really giving her a hard time,
just to keep Kelly from going to the dance.
到底可憐的Kelly能不能趕上舞會呢
Will Kelly be able to make it to the dance on time?
天哪，這個調皮的Kelly
小心Stone又要找你的麻煩
Wow, Kelly really has a lot of nerve.
Watch it, Kelly, Stone is going to give you trouble.
這不，Kelly的麻煩又來了
Oh-oh, Kelly runs into trouble again.
這回，Stone隊長的舉動可惹怒了Kelly
Kelly是不會放過她的
This time Capt. Stone really gets Kelly angry.
Kelly simply has to get even.
Kelly的仇是抱了
可她為此要付出的代價就是
到儀仗隊去擦鞋
Kelly gets her revenge.
But the price for her actions is an assignment shining shoes for the rifle squad.
看著大家游刃有餘地耍着花槍
英姿颯爽的樣子
Kelly漸漸地領悟到了什麼
Seeing the squad manipulating the rifles with such beautiful skill and grace,
gradually comes to a realization.
Kelly越來越喜歡儀仗隊的表演
但是自己卻對花槍一竅不通
她決定要請個救兵
Kelly finds herself appreciated the rifle performance more and more.
But she’s totally unable to do it.
So she decides to take on a coach to teach her.
她能否通過這次考試呢
Will she be able to pass this audition?
為了能夠在比賽中取得好成績
大度的Kelly決定和Stone隊長一起聯手
In order to do a good job in the competition,
Kelly generously decides to practice together with Capt. Stone.
讓我們來看看兩個充滿朝氣
英姿颯爽的女兵的精彩表演吧
Let’s have a look at the outstanding performance of these two poised,
self-assured female cadets.
表演非常成功
The performance is a great success.
語言點1：
I wouldn’t do that if I were you.
假如我是你，我就不會那麼做。
Everything here is by the book.
這裡所有的人都按規矩辦事。
語言點2：
Oh! My bad.
噢，是我錯了。（我真夠笨的）
You’re on my list.
你已經上了我的黑名單了。
語言點3：
That’s when it hit me, this was like “Swan Lake.”
我突然就明白了，這好像是“天鵝湖”一樣。
責編：蘭華