今日看點
善良美麗的白雪公主
勤勞能幹的灰姑娘
哪一個是你童年時的最愛
麻雀變王妃
現代版的王子和灰姑娘的故事
不一樣的故事 一樣的精彩
本期關鍵詞
fairy tale童話
prince王子
princess公主
詞彙
magic mirror魔鏡
rag 破布 抹布
ebony 黑檀樹
hatred仇恨
dwarf小矮人
cinder火爐中的煤灰
Lips red as the rose,
hair black as ebony.
skin white as snow.
嘴唇像玫瑰花一樣紅
頭髮像木炭一樣黑
皮膚像雪一樣白
電影對白
電影片段1
Mirror: what wouldst thou know, my queen ?
Queen: magic mirror on the wall, who is the fairest one of all ?
Mirror: famed is thy beauty, majesty.
but hold, a lovely maid I see.
rags cannot hide her gentle grace.
alas, she is more fair than thee.
Queen: alas for her ! Reveal her name.
Mirror: lips red as the rose.
hair black as ebony.
skin white as snow.
電影片段2 王后拿毒蘋果害白雪公主
Queen:the... Little men are not here ?
Snow white: no, they're not, but--mm-hmm.
Queen: making pies ?
Snow white: yes, gooseberry pie.
Queen: it's apple pies that makes
the menfolks' mouths water.
pies made from apples like these.
Snow white: oh, they do look delicious.
Queen: yes ! But wait 'til
you taste one, dearie.
like to try one ?
Snow white: hmm ?
Queen: go on. Go on, have a bite. Ah !
Snow white：stop it, stop it.
go away, go away.
shame on you, frightening
a poor old lady.
oh, I thought I lost it.
there, there. I'm sorry.
Queen: oh ! My heart !
oh, my-- my poor heart.
take me into the house
and let me rest.
a drink of water, please.
Queen: and because you've been
so good to poor old granny,
I'll share a secret with you.
this is no ordinary apple.
it's a magic wishing apple.
Snow white: a wishing apple ?
Queen: yes ! One bite and all
your dreams will come true.
Snow white: really ?
Queen: yes, girlie !
now, make a wish and take a bite.
Queen: there must be something
your little heart desires.
perhaps there's someone you love.
Snow white:well, there is someone.
Queen: I thought so. I thought so.
old granny knows
a young girl's heart.
now, take the apple,
dearie, and make a wish.
Snow white:I wish--
Queen: that's it. Go on. Go on.
Snow white:...and that he will carry
me away to his castle...
where we will live
happily ever after
Queen: fine ! Fine !
now, take a bite.
don't let the wish grow cold !
Snow white: oh ! I feel strange.
Queen: her breath will still.
Snow white:oh.
Queen: her blood congeal.
Snow white: oh.
Queen: now I’ll be fairest in the land !
電影片段3 《灰姑娘》
Fairy Godmother Now let's see. Hmm. I'd say the first thing you need is a---- a pumpkin.
Cinderella A pumpkin?
Cinderella Oh I wasn't. I-I mean, I do but--- but don't you think my dress---
Fairy Godmother Yes it's lovely, dear. Good heavens child! You can't go in that. Now uh, let's see dear. Your size and the shade of your eyes. MM-Hmmm. Something simple but daring too. Oh! Just leave it to me. What a gown this will be. Bibbidi, bobbidi, Bibbidi, bobbidi, Bibbidi, bobbidi, boo!
Cinderella Oh it's a beautiful dress. Did you ever see such a beautiful dress? And look glass slippers. Why it's like a dream. A wonderful dream come true.
Fairy Godmother Yes my child, but like all dreams well, I'm afraid this can't last forever. You'll have only till midnight and then---
Cinderella Midnight? Oh thank you.
Fairy Godmother Oh, now, now, now just a moment. You must understand my dear. On the stroke of twelve the spell will be broken and everything will be as it was before.
Cinderella Oh I understand but it's more than I ever hoped for.
Fairy Godmother Bless you my child. I--- Goodness me! It's getting late! Hurry up dear. The ball can't wait. Have a good time. Dance! Be gay! Now off you go. You're on your way.With a bibbidi-bobbidibibbidi, bobbidibibbidi-bobbidi-boo
責編：英子