我用我的聲音説法

　　人們都説在《今日説法》，攝像是拿眼睛説法的，記者是用腦子説法的，而我則要用我的聲音説法。

　　“北京的張大媽最近心裏比較煩… …”

　　“可當他回到家時，意外的事情發生了。”

　　“劉先生不服一審判決，上訴到中級人民法院。”

　　“拿著法院的一紙判決，陳女士悲喜交加。”

　　這些都是您經常能在《今日説法》節目中聽到的，也是我經常要説到的。您問我是誰，沙龍-------可不是以色列的那個總理，我也是《今日説法》的一員，給《今日説法》節目配解説就是我的工作之一。您只要聽到《今日説法》今天的節目是個男生的配音，十有八九就是我的聲音。

　　配音是件很偶然的事

　　給節目配音説來也是一件很偶然的事。2001年剛來《今日説法》的時候，我還是一個不懂電視的門外漢。跟在一幫記者老師後面打字、記場記，一天天忙得一塌糊塗，但都是在給別人幫忙。於是我就想，什麼時候我也能去採訪啊。拿著話筒面對攝像機、面對罪犯、面對腐敗、面對一切不公正，以一名央視記者的身份揭開事件真相，多麼神氣啊。然而，在《今日説法》沒有一身好功夫，哪會有我的位置啊。

　　學啊學，練啊練，終於熬到了一次外出採訪的機會，哪成想拍砸了，片子一編出來就被斃了。那一陣子，我是好幾天都沒緩過勁兒來。不過片子裏也有被認可的地方，那就是我在片子裏的配音還不錯，從此我就開始了在，《今日説法》配音的日子。

　　本以為給節目配音是一件很輕鬆的事，哪知真幹上了這一行才知道了其中的辛酸。在中央電視臺，所有的節目都要經過三級審片才能上播出線，而每一次審片可能都是要改片子的開始。只要改節目，我就得一遍一遍地跟著改配音。有時候你前腳剛到家，欄目裏的電話後腳就到了，啥事？改配音。沒法子，回欄目改去吧，還不能太慢，打著車、一溜小跑還來不及呢。

　　有一次，欄目決定製作了一期“315特別節目”。我給節目配完音之後便回家了，哪知節目沒有被審過，而此時已經是3月14日的下午了。接到欄目打來的電話，我便趕緊回到了欄目組。此時編輯記者正在改片子，我就只能在欄目裏等著。一直等到記者改完了稿子，我這才能派上用場，而此時已經是晚上的11點多了。配完音之後還不能馬上回家，為什麼？一旦要是再改，我還得馬上跟著改。晚上止在欄目的沙發上打個盹，第二天一大早還要陪記者審片子，等到回家已經是第二中午了。陪記者配音、陪記者改節目、陪記者審節目，整個一個“三陪”。

　　配音無小事

　　配音並不僅僅是一件操心的事兒，也不像有些人想象的那樣，把記者寫的稿子一念就完了。其實，配音是節目的第二次創作。不同的案件，用什麼樣的語氣、什麼語速，都需要考慮。而且，也不是記者怎麼寫，我就怎麼念。怎麼樣能讓普通觀眾更容易懂？同樣一句話，要是讓老百姓説，老百姓會用什麼樣的語言，這都是我在配音的時候需要想的事。

　　在為《今日説法》配音的日子裏，有一件事是我一生都不會忘記的。

　　有一次，給一位記者的節目配音。節目播出後，引起了陜西觀眾的強烈不滿。原來，記者在寫稿子的時候，誤將山西某某縣寫成了陜西某某縣，而我在配音的時候也沒太在意，記者錯寫，我也就跟著配錯了。事件發生後，欄目組在節目中向陜西的廣大觀眾道歉。雖然最後的責任要由記者來承擔，但是我總是覺得，這裡面我也有錯。假如，當初我能夠挑出這個錯誤，節目就會少出一個錯誤啊。

　　詞典緣分

　　也就是從這以後，每當我配音的時候，我都格外地小心，生怕記者的每一個筆誤在我配音的時候被漏掉。而《今日説法》記者採訪的地點遍佈全國各大城市，有很多地名都是有特殊讀音的，為了避免出現錯誤，每當遇到一個地名我都要認真查閱詞典。除了地名之外，節目中很多人的姓氏也是一個問題。比如説傅姓，有的人就願意寫成付。其實，我們國家有姓傅的，也有姓付的，這是兩個姓。再比如説“令狐”姓，大家都不陌生，《笑傲江湖》中不就有個令狐衝嘛。可大家一般都將“令”讀成四聲也就是命令的“令”，但實際上，這個“令”字在這裡應該讀成一聲。而當“令”字作量詞的時候，又要讀成三聲，如一令紙，是紙張數量的一種單位。這些字要是在平常，我們説錯了也沒有誰會給你挑鼻子挑眼兒的，但這是什麼地方，這是今日説法，這是中央電視臺，這是國家級媒體，成萬上億的觀眾都在盯著呢，你知道這裡面有多少專家學者，別説讓編詞典的專家聽到了貽笑大方，就是讓小孩子們聽到了，那不也是誤人子嘛。

　　不過有時候細想想，為什麼我們會經常説一些錯的音，自己不覺得，別人也不覺得呢？以訛傳訛？習以為常？見怪不怪？其實，我覺得還是那句話説的對，謊言重復一百遍也就成了真理了。假如有人在謊言説到九十九遍的時候勇敢地站出來，揭穿它，那它也就成不了氣候了。

　　我想我應該成為這樣一個勇敢者。

　　於是辦公室裏我便成了一個語音的護法使者，和同事們談工作也好，聊天也罷，只要聽出了對方説了一個借音，便立馬挺身而出為其糾正。雖説剛開始的時候，大家覺得我太那個了，不過您猜怎麼著，這時間一長效果還真不錯，我們辦公室裏已經消滅了一些常見的錯誤讀音了。

　　但是人無完人，我也不敢保證自己就不錯啊。正人先要正己，為了讓自己少出錯，詞典就成了我的業餘讀物。人家是查詞典，我呢，是在閱讀詞典、記憶詞典。閱讀詞典這還只是第一步，接下來還要善於總結。我們還拿中國的姓氏説事兒，叫起真兒來説道多了去了。比如説姓樂的，有姓音樂的“樂”的，也有姓快樂的“樂”的，寫法都一樣，就是叫法不一樣。記者把稿子給你了，你就得馬上找記者核實。所以，平常就要把這些特殊的姓氏或地名記下來。説不定什麼時候就用上了。

　　正是因為和詞典的這種緣分，我和詞典便也就有了一種特殊的感情，見到新版的詞典問世，我就要買上一本。什麼詞典、辭海、辭源；什麼漢語的、成語的、歇後語的；什麼修訂版的、最新版的、規範的；什麼現代的、古文的… …時間長了，有一天我忽然大徹大悟了：我的大腦哪能夠比得過電腦啊，我這天天看詞典的都保不齊不犯錯，我們的普通人怎能保證不出錯呢？我們的漢語言本來就夠博大精深的了，怎麼還能架得住這些詞學家們今兒個改明兒個修的。一個呆板的“呆”，今天念“矮”的音，明兒個又念成“待”的音了，不知後天還會不會改回去，這不是自己跟自己過不去嘛。不過過後也想明白了，如果不這樣今兒個改明兒個修的，那修詞典的人還不都下崗了。

　　如今，我在《今日説法》已經工作了三個年頭了，經我配音的節目也有400期左右了。其實，每次配音都是在接受法律的教育。專業人士都説，配音的人應該是不帶有個人感情的，應該是用公正的語氣來講述一個個法律故事，而我卻做不到，因為我常常被案件中當事人的執著打動，常常被案件中那些律師的正義之舉感動，甚至有時會含著淚水為節目配音。

　　我喜歡《今日説法》，我喜歡為《今日説法》配音，因為她能讓我在今天的這個世界裏，每天都能被感動。

責編：西尋