CCTV.com消息（今日關注）：
主持人：
你好觀眾朋友，歡迎收看《今日關注》。
今天上午在北京釣魚臺國賓館舉行的中俄經濟工商界高峰論壇已經圓滿結束了，論壇的成功舉行使人們感覺到，中俄這兩個比鄰而居的大國，要把地緣上的優勢和經濟上的互補性，轉化為實實在在的雙邊貿易額。中國和俄羅斯還能做些什麼？這就是論壇上代表們討論的問題，也是我們今天所要關注的話題，今天我們在演播室很高興地邀請到了兩位嘉賓，一位是中國商務部歐洲司的司長孫永福先生，你好。還有一位是俄羅斯聯邦駐中華人民共和國商務代表處的商務代表齊普拉科夫先生，你好。歡迎兩位到演播室參與我們的節目，也許觀眾朋友通過我們這個鏡頭已經看到了，在我們演播臺上有非常典型的俄羅斯的一種工藝品，就是俄羅斯套娃，你看這個套娃非常的精美做得，而且在套娃上面還繪著各種俄羅斯民間的故事在上面，齊普拉科夫先生看到這個非常熟悉，我這兒有一個問題像，我知道孫司長是主管中國對俄羅斯的貿易工作的，你也經常到俄羅斯去，是不是中國人到俄羅斯去的時候，大部分人都會買俄羅斯套娃？
孫永福：
應該説中國人到俄羅斯，無論從遊客或者是代表團的一些成員，買套娃比率相當高，為什麼？
主持人：你家裏有幾套？
孫永福：
大概有三套，包括自己買的還有朋友送的，它是挺有典型意義的，當然除了套娃之外，中國人現在比如説俄羅斯很知名的一些油畫，還有俄羅斯的交響曲，也都很多。隨著兩國經貿關係的不斷深入發展，應該説代表團越來越多，所以我感覺兩國之間的合作，無論從文化還是從經貿上，帶動了兩國關係高速、快速的發展，經貿關係我覺得近幾年來發展特別快，特別是1999年以來。
主持人：
你是最有切身的感觸？
孫永福：
1999年以來，應該説連續華年都創歷史記錄的發展，在這幾年我們應該説，發展的增速平均超過30％，特別是去年，去年290億美元雙邊貿易額突破歷史最好的記錄。我們從1992年到2001年，大概用了十年的時間，使雙邊的貿易額達到了第一個一百億。
主持人：
十年達到一百億？
孫永福：
對。2002年2004年，通過三年的時間，達到了第二個，就是突破了兩百億，我們去年一年增超過了37％，達到了290億。
主持人：
明顯感覺到是在加速發展。
孫永福：
特別快速。今年頭兩個月，這種趨勢更加明顯，達到了43億美元，增幅超過了38％，所以兩國貿易的趨勢還是相當不錯的。
主持人：
所以加速能感覺到，要不你家裏怎麼能有三套套娃呢？那麼我們現在在中國市場上也能看到不少的俄羅斯陶娃，齊普拉科夫先生，你知道不知道，中國的這些陶娃的産品都是在俄羅斯的什麼地方生産的？
齊普拉科夫：
這些套娃實際上是一個傳統的俄羅斯工藝品，可以説在俄羅斯許多地方可以製造，但是我也應該説，比如説我多次去中國的北方，東北的省，一些城市，都可以看到這些套娃，比較多，所以可能我不知道，這些套娃具體在哪製造的？可能是在俄羅斯製造的，也可以在中國製造的。我可以給你講一個故事，就是我親眼看到的，我有一次在莫斯科國際機場，親眼看到一批從中國來的遊客，在商店買的俄羅斯的大熊，做禮品送給孩子們，他們高高興興地買了這些大熊，之後又這樣仔細地看一看，那就看到了，這就是在中國製造的。
孫永福：
我剛才看了這個底部有俄羅斯文字。
齊普拉科夫：
就這些套娃來説，可以説一部分在中國製造的，因為中國許多城市，許多地方有這些，但是這些套娃是俄羅斯傳統的工藝品，許多遊客包括中國人在內，都買這些套娃。
主持人：
就是説在俄羅斯，你也發現有很多中國生産的，在俄羅斯銷售的，具有俄羅斯風格的那些俄羅斯的産品，但實際上這裡面就有一個問題，中俄之間的貿易應該説渠道很多，而且你中有我，我中有你，所以人們現在非常關心，到底中俄之間的貿易經歷了一個什麼樣的過程？我們簡要地介紹一下。
孫永福：
中俄之間的貿易開始是一種記帳貿易，後來發展到一些民間貿易，現在包括一些傳統的貿易，貿易結構也在不斷地改善，你可能知道最開始中國出口一般來講，就是紡織品、日用品、鞋，其他的一些産品，我們進口俄羅斯資源型産品相對來講比較多一些，現在這種貿易結構逐漸地進行調整，特別我們對俄羅斯出口機電産品的比重應該説越來越高，還包括一些計算機輔助設備以及通訊産品，當然還包括一些傳統，包括一些紡織品，中國在俄羅斯的投資目前也在加強。
從另外一個角度來講，我們從俄羅斯進口的機電産品比例還不是很高，近幾年有一種下滑的趨勢，我們從俄羅斯進口還是資源型、能源型的産品為主，這種現象應該説已經引起了兩國經貿部門，還有兩國最高層領導的關注，今天論壇上非常重要的議題，我們今天在上午的會議上，兩國元首發表了非常重要的圖紙演講，對兩國經貿關係的現狀、存在的問題、將來的發展都發表了非常重要的意見，應該説為兩國經貿發展，指明了將來前進的一個方向。下午的分論壇，特別是機電産品的分論壇，大家進行了非常詳細的討論，我們感覺到這些討論是非常務實的，兩國企業界對將來經貿關係的發展，特別是機電産品提出了一些非常有見地的建議，比如説如何進一步增加俄羅斯機電産品對中國的進口，企業之間如何通過比如説會展、交流、研討，增進交流和合作，這方面都進行了非常有價值的，深入的這種討論。
主持人：
孫司長提到了，關於中俄機電産品發展的潛力的問題，正好我們記者下午在論壇上，也採訪了相關的與會代表，我們一起來聽一聽他們是怎麼説的。
陳偉根 中國通用技術集團董事長：
在德俄貿易方面，有一些中俄各方面大力發展，我們在德俄貿易方面也取得很大的進展，特別這幾年我們在開發俄羅斯在中國進口重大機制方面，我們做了很多的工作。目前我們正在跟蹤的項目，有13億美元左右，還有我們儘量把中國的機電裝備推到俄羅斯市場上去，包括造船以及輕工業方面的裝備等等。
斯科林斯基 俄羅斯科學核物理研究所所長：
我是俄羅斯核物理研究所的所長，俄羅斯核物理研究所位於俄羅斯新西伯利亞市，是羅斯科學院下屬的最大的研究所，我們和中國的許多科研院所，和許多工藝企業都有很密切的合作，在今天分論壇期間，我們將與中國的公司簽署，向中國出口價值5500萬美元的重離子機電設備。在合同簽署後，也許還可以向你們提供更多的信息。
勞蔡國 俄羅斯重型機械礦山設備技術公司總經理：
我是俄羅斯重型機械礦山的總經理，我們公司生産各種各樣的重型礦山機械，主要用於採礦和選礦的用途，這次來到中國經濟工商高峰論壇，特別是機電論壇以後，我感覺到我們的産品在中國市場是有需求的，我們對我們的産品今後能在中國市場，取得一定的份額充滿了信心。
紹欣 俄羅斯工業企業家聯盟主席：
俄羅斯在基礎研究方面有很大的優勢，那麼在技術研發方面有很多的優勢，而中國這幾年形成了一個比較好的科技成果産業化的環境，所以我們可以把中國産業化的結構，到中國進行孵化，形成一些可以往産業推廣的科技成果，這樣我們在這方面的合作潛力很廣闊。
主持人：
看來大家對於中俄之間機電産品的前景發展還是信心十足的。
齊普拉科夫：
今天的論壇引起了俄羅斯工商界的高度的興趣，很多很多俄羅斯的工商（界人士）來北京參加這個論壇，可以説我們安排這個論壇的時候，可能沒有預測，沒有想到有那麼多俄羅斯的工商（界人士）願意來華參加這個經濟論壇，所以這個事實據我了解，表明雙方工商界興趣越來越大，但是與此同時，當然有一些問題，最重要的問題，興趣存在，我已經説過了，但是問題就是，我們應該幫助這些工商界、兩國的工商界，尋找一些途徑、方法來幫助他們，為他們創造有利的條件來實現共同合作項目。
主持人：
我剛才也明白齊普拉科夫先生的意思，他覺得在中俄貿易發展的過程中，政府所起的重要作用非常的重要，但是政府只是搭起一個臺子，或者把這個渠道打通，最重要的、能夠起到實質性的對經濟貿易促進的，還是經濟界的、工商界的、民間的這些人士。
主持人：
好，觀眾朋友這裡是《今日關注》，今天我們所關注的話題是中俄貿易關係，稍後歡迎您繼續收看。
主持人：
這次論壇也使我感覺到，確實是政府搭臺，民間和經濟在唱戲。説到中俄之間民間的這種貿易往來，我們也在北京的秀水間採訪了一些商人，從事中俄貿易的一些商人，因為在那兒，有很多這這方面的商人，他們對中俄貿易之間的看法，也非常有特點，我們一起來聽一下。
解説：
3月19日北京秀水街市場玉茜珠寶旗艦店正式開業，許多俄羅斯朋友專程前來參加開業儀式，還帶來了禮物，玉茜市場董事長楊玉茜女士是個土生土長的北京人，但是她在俄羅斯的珠寶生意已經進行了十幾年的。
楊玉茜 玉茜珠寶公司董事長：
雖然我這裡可以算是我的玉茜珠寶旗艦店，但是我的總店還是在莫斯科。
解説：
玉茜珠寶與俄羅斯的淵源要追溯到1992年，説到那時候的事，楊女士給我們展示了一組照片。
主持人：
楊總，我看您剛才拿了一些照片，這是你的生活照是嗎？
楊玉茜：
對，你看這張是我1992年到莫斯科的時候，在遊船上照出來的，1992年的時候，我也是通過一些朋友介紹，去看了回來以後，我覺得在俄羅斯市場上，應該有一些，我們跟中俄之間交流可以做的一些東西。
解説：
在中俄貿易迅猛發展的幾年後，1998年俄羅斯遭遇了金融危機，許多商人都受到了不同程度的打擊，楊女士也身在其中。
楊玉茜：
幾乎把朋友借的錢和我自己家裏的，爸爸媽媽給我的一些錢都賠掉了，最後到7月30號的時候，就剩了十塊錢。
解説：
回國修整一段時間以後，楊女士無意之中帶了一批首飾，再次前往俄羅斯，中國首飾在俄羅斯良好的銷路，使楊女士立刻發現了新的商機，開始專心經營珠寶飾品，這一做就是十年。
楊玉茜：
中俄兩國在世界上是兩個大國，中俄貿易現在是在不斷加強，而且中俄兩國人民的感情也在不斷地加深，在這種背景情況下，也是為我，貿易做到現在這種規模，提供了一個很好的平臺和背景。我能做到今天，我也非常感謝俄羅斯國家和政府和人民對我的支持和幫助。
主持人：
在這裡面，兩位也都感覺到，中俄貿易的發展近幾年突出的一個特點，就是以加速度的速度發展，裏面還有問題，比如説到2005年的時候，中俄之間的貿易額是290億美元，但是在這個同時，中美之間的貿易額達到了2000多億美元，中日之間的貿易額是1800億美元，相比中俄這兩個大國來説，顯然這樣的一個貿易額是不相稱的，到底這裡面有什麼樣的問題，怎麼樣來解決這個問題，有什麼辦法沒有？孫司長
孫永福：
你剛才説的是一個事實，事實上我們現在中國最大的貿易夥伴是歐盟，去年達到2173億。剛才談到美國，美國佔第二位，日本佔第三位，跟前三大貿易額夥伴相比，我們中俄之間的貿易額，大概是1/9，甚至是1/10的樣子，因此我們確實感覺，俄羅斯作為我們第八大貿易夥伴，兩國還存在巨大的貿易的發展的潛力，現在確實有一些問題，因為兩國的貿易結構跟中美之間，跟中歐之間還是不太一樣，購買力也存在明顯的差別。比如現在俄羅斯人均GDP的水平超過5000美金，而美國、歐洲包括日本，大概都在三萬美元以上，所以購買力是一個方面。
另外，我們現在與俄羅斯貿易，以一般貿易為主，大概60％，邊貿佔了20％左右，加工貿易比例非常低，大概佔12％，如果看中美之間的貿易、中日之間的貿易，和中國與歐盟之間的貿易，你就感覺到，加工貿易的比例非常高，有些超過50％，甚至達到60％70％，這裡面説明一個問題是什麼，就是中俄之間相互的投資非常低，由投資拉動貿易的還不是很明顯，體現在加工貿易方面，我們可以給一個數字，比如説俄羅斯對中國的累計投資，實際到位的資金，大概是5.4個億，你也知道我們去年中國引進外資的總體水平超過600個億，所以你想，累計的俄羅斯對中國的投資，還足以我們一年的1％。可見，這裡面貿易方面由投資拉動的非常小，還有一個雙邊還有一個貿易結構不是很好，現在還急需改善，可喜的是中俄兩國之間已經意識到問題，正在逐步地改變貿易結構，比如説我們剛才提到的機電産品的比例，現在只佔12％，那麼我們要…
主持人：
意識到問題了，然後要來解決。
孫永福：
其它的貿易夥伴，我們這種製成品、機電産品、高技術産品的比例要遠遠高於中俄之間。另外一個問題就是中俄貿易秩序還不是非常的規範，灰色清官，中國的産品進入俄羅斯的産品還存在種種的問題和困難，如何提供一些相應的服務，海關方面，包括金融的一些服務，融資方面一些服務，這都是今後兩國貿易之間需要解決的問題。我們再採取了一些步驟，去年、前年中俄兩國，都專門搞了投資促進的這樣的會議，談了大概19個項目，簽署了22億美金這樣的合作項目，現在這些項目都在落實當中。我覺得，隨著今天中俄經濟工商界高峰論壇這樣的會議，以及幾個論論壇的研討會會大大促進兩國貿易，向質的方面進一步地好轉和結構的進一步向優化的方向轉化。
主持人：
剛才孫司長也講到了，雙方正在採取一些有利的措施來改變這種現狀，改變這種問題，解決這些問題。通過這次論壇還能使人感覺到什麼，就是在這個光明的前景中，潛力非常大，因為雙方領導人已經確定，中俄之間的貿易額能夠達到600億到800億美元，增長的速度還是非常快的，到底在哪些領域值得我們下工夫，哪些領域的潛力比較大。
孫永福：
我想剛才有些問題我已經提到，就不展開講了，一個是規範貿易秩序，一個是改善貿易結構，另外事實上我已經談到了，就是加大雙向的投資，由投資帶動，這一點也是非常重要的。目前非常好的是，我們雙方已經開展了一些大項目的合作，包括能源、資源方面的一些合作領域，這些領域合作潛力非常大的，還有另外一個方面，就是高科技領域的合作，這一點也是非常重要的。
我們談到，俄羅斯不光是套娃，俄羅斯還有很好的科研人員，素質也都非常好，在很多的領域，航天、核能，包括一些生物工程等等，新材料都有很好的技術。中國是科技成果轉化的一個非常好的基地，當然我們的勞動力資源也非常豐富，我們基礎的産業配套，所以從高科技領域加強合作也是有基礎的，另外一點推動還要從加強兩國之間的金融合作，比如説從融資，擔保、保險，其它的一種輔助手段，使得兩國，比如説貿易公司之間，他們之間採取一些合作，能夠得到政府其它方方面面的一些支持，我覺得如果從這幾個方面，大家都通力合作的話，那麼也就是我們剛才上午會議和下午分論壇所討論的幾個方面，包括信息方面的一些交流，我們還有一個中俄的經貿合作網站，能夠提供一些有效的，實實在在的經貿信息，使得雙方企業能夠加強了解，相互溝通，能夠把一些意願，雙方企業都有合作的意願轉變成為一種現實。這樣我想實現600億到800億的目標，是完全可以實現的。特別是心裏雙邊的經貿發展速度現在是非常可喜的，另外雙方領導人還提出到，2020年中方對俄的投資額，達到120億美元，這方面我們也在加速和俄方進行合作，目前有一些大的項目正在探討之中，我想隨著中國對俄羅斯投資的加快，帶動貿易的成果會逐漸地顯現出來。
主持人：
這次雙方的企業，對於中俄之間貿易的發展還是充滿了興趣的。剛才齊普拉科夫先生也談到了，説這次論壇舉行也沒有想到那麼多的俄羅斯企業、工商界人士有興趣到中國來，你沒有想到。實際上，中國的企業對於中俄之間的貿易，尤其到俄羅斯發展非常有興趣，你對中國這些想到俄羅斯，或者想與俄羅斯發展貿易關係的企業，有什麼好的建議？
齊普拉科夫：
我同意孫永福剛剛説的，投資要促進貿易發展，我們在投資方面，俄羅斯願意引進中國的投資，最近幾年以來在這方面的合作，我們有一定的進展，比如説2004年、2005年先後哈巴夫斯克在和聖彼德堡召開了兩國投資促進會議，投資促進會議簽署了比較多議定書和合同，來實現比較大規模的共同合作項目，到現在為止，經過兩次投資會議，已經簽署了19個投資項目的協議，現在中國公司對這些項目，已經實際利用了7000萬美元的投資，這就是一個開端，但這是一個過程，在這些過程有一些問題有一些困難，
主持人：有一些問題，有一些困難，但是需要慢慢來解決。
齊普拉科夫：
這是什麼問題呢？有一些中國的企業、中國的公司，對俄羅斯的有關法律，他們不知道，他們不太熟悉，有的公司完全不知道這些東西。
主持人：
所以説，對孫司長來説也有一些新的課題，就是怎麼樣去幫助這些中國的企業成功地進入到俄羅斯。
好，今天有關中俄之間貿易的話題，我們先談到這兒，非常感謝孫司長和齊普拉科夫先生到演播室來參與我們的節目，謝謝你們。
好，觀眾朋友今天的《今日關注》到這裡結束，明天的同一時間我們再見。
製片人：楊繼紅 張立勇
策劃：王冬妮
記者：董寶磊 刁偉華
編輯：倪彬彬 朱同合
監製:王未來
責編：陳敏姬