本集主要內容： 那是一次執行抗震救災任務，當李翔得知姜海和洪聲要飛青岩村運送救災物資時，他不動聲色地説外面變天了，今天不可能放飛，又哄騙二人喝酒，自己則滴酒未沾地出門找下達任務的參謀，主動將任務攬到了自己身上，因為他清楚這條航線的特殊性，地標在震後都發生了移位，所以這次飛行非常危險，他不想兩兄弟冒險。臨走他將妻子傅穎託付給兩兄弟，説是萬一他真的回不來了，拜託他們照顧好嫂子。李翔這一去就再也沒有回來，後來他們才知道這條航線幾乎不可能飛行，李翔是憑藉著第一次進入過峽谷的經驗把直升機開到了青岩村，把救災物資送到了目的地，但在返航途中遇到濃霧，直升機失事了，李翔和機組同事都犧牲了。 （《陸軍一號》 第16集）