兵教官-上：在新兵教育課，教導員講建軍史。還沒等教導員開口，魏語休便舉手發言，侃侃而談講了一堂課，教育課他成了主講，把指導員涼在一邊兒了。回到班裏後，王大磊説他不知道天高地厚，大家也埋怨他不該讓教導員下不來臺。魏語休害怕了，去找教導員解釋，教導員有事兒忙著走了。魏語休更加相信自己得罪了教導員。大家勸他給教導員寫個檢討。魏語休去找教導員交檢討，教導員不收並説他沒錯。魏語休便越認為是教導員不肯原諒他，沒完沒了找教導員承認錯誤，逼得教導員求他別來認錯了。教導員來到九班，把一張紙的聘書交給魏語休，魏語休等幾個口才好文科生真的被選為新兵教育的教員了。兵教官-下：王大磊這一天過得很很鬱悶。大家笑他不懂“偷菜”。余豐和魏語休用英語交談，王大磊聽不懂，説他倆在議論自己，大家又笑了。原來，余豐和魏語休在練習英語會話，他們的話題是一頭笨熊，結果被王大磊對號入座了。這兩件事傷了王大磊的自尊。也激發了王大磊學英語的積極性。他不好意思當人面練，偷偷地躲到沒人的地方練。大家用英語商量夜裏起來去玩“殺人遊戲”,，被王大磊聽懂了，結果，他們被連長抓個正著，還連累了約好的女兵，大家面子都丟光了。王大磊繼續裝聽不懂英語，大家還蒙在鼓裏。最後，連裏還是舉行了英語演講比賽，王大磊獲了獎，大家才恍然大悟。（黃金強檔2011-02-05）