胡慶漢是上海電影譯製片廠二級導演，安徽安慶人。1950年考入上影廠翻譯片組任配音演員。1959年4月與畢克合作，首次執導影片《自由城》。1961年10月正式被正式任命為譯製導演。曾在《紅與黑》、《山鷹之歌》、《悲慘世界》、《追捕》、《絕唱》、《卡桑德拉大橋》、《凡爾杜先生》、《水晶鞋與玫瑰花》、《苔絲》、《湯姆叔叔的小屋》、《黑鬱金香》等近百部影片擔任譯製導演、配音演員。其中《追捕》、《黑鬱金香》獲文化部優秀譯製片獎、譯製片導演獎。本片中胡平智提到的上譯廠與長譯1959年合作譯製的蘇聯影片《紅葉》，胡慶漢為導演，男女主角分別由畢克和向雋殊主配。（電影人物2009年第10期）
