徐雁只讀了小學文化六年級就因為一個偶然的機會加入了電影人的隊伍。開始他在東影駐哈爾濱辦事處做通信員，在跟隨編劇顏一煙下生活蒐集素材的過程中提高了藝術素養和政治覺悟。在徐雁的護送和陪伴下顏一煙完成了為期四個月的採訪，並順利地寫出了反映八女投降感人事跡的電影劇本《中華女兒》。後來徐雁因為聲音好被調到翻譯片組當了配音演員。他先後為400多部譯製片配音。其中《保爾・柯察金》、《上尉的女兒》、《被開墾的處女地》、《人證》、《音樂家奇普里昂》等是為廣大觀眾所熟知的優秀翻譯片。徐雁執導的《魔窟尋諜》和《陰謀的代價》分別獲得了國家廣電部1990年、1991年優秀譯製片獎。（電影人物2010年第15期）
