央視網|視頻|網站地圖
客服設為首頁
登錄

央視網 > 體育臺 > 新聞資訊

[NBA瘋狂英語]黑曼巴不願降薪 湖人引援困難重重

發佈時間:2013年09月30日 10:15 | 進入體育論壇 | 來源:CNTV | 手機看新聞

熱點推薦 更多
賽事推薦 更多

第二個可能阻礙湖人簽自由球員原因是:科比不易於隊友相處的口碑。(The second reason the Lakers may struggle to get a free agent is that Bryant has gained a reputation as a difficult teammate. ) 

        湖人最近幾年都是角色球員的理想落腳地,卻不是明星或準明星球員嚮往投奔的新起點。像霍華德, 加索爾, 奧尼爾,拜納姆這樣的球星發現他們在這裡沒得到預想中那麼多的球權,就算打得不錯,也經常成為媒體批評的對象。

“保羅-加索爾拿到2次總冠軍,5次入選全明星,但他一直是遭受最不公待遇的球員之一”一位經紀人説道,“他總是收到媒體的苛評。”
另一外經紀人説: "湖人是科比的球隊,這點你必須明白。在這支球隊你不會成為聚光燈關注的焦點,或者擁有球權。不是所有的金子都會發光的。”曾經詢問過一位湖人球員的經紀人,“你是否認為科比會成為自由球員市場的阻礙?”他立刻回答道,“恩,是的。”

如果以上這些聽起來僅僅像是流言蜚語(a lot of rumor spreading),那我們還是有一些實際的情況看一看:

霍華德,他拒絕了湖人給的更多的薪金而轉投休斯頓這樣一個更少豪門傳統也更少媒體壓力的地方。拉蒙-塞申斯,他曾讓湖人以為他們低薪高效地解決了控衛問題,作為回報湖人許諾給他首發控衛位子。然而,他卻拒絕湖人的邀請,選擇成為山貓隊的替補控衛,並且在夏洛特經歷了NBA歷史上最差的賽季。即使這樣塞申斯也從沒表達一絲的悔意。雖然山貓提供的多年合同是塞申斯加盟的重要原因,但是根據知情人透露湖人對除科比以外其他人過於苛責的隊內氛圍,也是他選擇離開的一個原因。

所以,只有那些願意以科比為中心,甘願做副手的球星才能同科比共存。 這樣的模範人物是誰?來聽一段納什今夏接受Grantland採訪時的説法吧:“我知道一切都將不同。我感覺到需要去嘗試新的事物,努力去適應 ,努力接受改變並且擁抱改變。在我和科比之間找到一個平衡點將會非常美妙,科比做他最擅長的事情,而且皮球仍然可以不受影響地在場上流暢運轉。希望我們可以在這個賽季達到這一期望。儘管和科比打球時,多數時候球會在他的手上。納什的説法有讓你更加樂觀嗎?

科比是湖人隊的金字招牌,他的市場號召力和在全世界範圍內影響力都是巨大的。因此擺在湖人和它真正的決策者吉姆-巴斯面前的,是一塊兒“燙手的山芋”:放棄科比無疑會激怒球迷。但想留住科比也並不簡單,尤其是他們想通過引援自由球員進行重建。

事實上,截止目前,安東尼也許是僅有的一個願在2014年前往洛杉磯搭檔科比的球星。然而科比和安東尼同屬那種拒絕分享球權而會傷害球隊的球星,而且麥克-德安東尼在紐約的時候沒有與安過東尼合作得愉快。

最後需要擔憂的是:以往,湖人都是靠比他的對手花更多的錢來贏得球員的(奧尼爾,張伯倫,菲兒-傑克遜以及留住魔術師約翰遜的那個史無前例的25年合同。2011年新的勞資談判制定了硬性的工資帽,比以前任何時候都嚴厲地限制球隊大揮支票。所以即使湖人擁有全聯盟最好的電視臺合約,每年通過出售轉播權獲益頗豐,但他們的確沒辦法為詹姆斯或者卡梅隆提供比其他競爭者更多的金錢。

湖人得找到其他的方法來吸引自由球員,他們的引援道路可謂艱難崎嶇,險阻重重。

☆☆☆☆☆五星級詞彙及短語

gain a reputation獲得某種名聲,通常good/high reputation形容良好聲譽,而用在這裡形容科比是gain a reputation as difficult teammate.特指科比是讓人頭疼的一個團隊成員

rumor n. 謠言;傳聞;vt. 謠傳;傳説的意思,流言蜚語傳播謠言既是短語spread rumor

 



channelId 1 1 1
860010-1103030100
1 1 1