伍茲官網截屏

　　騰訊體育訊 北京時間12月12日，美國著名高爾夫球星伍茲在自己的官方網站上發表聲明，他決定將無限期離開高爾夫賽場以拯救自己的婚姻。在“偷腥門”曝光後，伍茲發表官方聲明，首次公開承認對妻子不忠。

　　伍茲的聲明全文翻譯如下：

　　我深深的意識到由於我的不忠給許多人帶來了失望和傷害，尤其是對我的妻子和孩子們。我想對每一個關心我的人説一遍對不起，我懇請得到你們的原諒。也許我造成的傷害不足以彌補，但是我會盡全力地去做。

　　我希望每個人，包括球迷，基金會的人，商業合作夥伴，美巡賽，以及與我一同參賽的球員都能理解我的決定。現在最重要的是我的家人以及他們的安全。我們需要去彌補由於隱私所受到的傷害。

　　經過一段時間的自我反省後，我決定無限期離開職業高爾夫。我需要集中精力做個好丈夫，好父親以及一個好人。

　　另外，我再次請求大家給我的家人以隱私。我特別感謝在這個艱難的時期給我同情和為我們擔心的所有人。”

　　伍茲聲明原文如下：

　　Tiger Woods taking hiatus from golf

　　By Tiger Woods

　　I am deeply aware of the disappointment and hurt that my infidelity has caused to so many people, most of all my wife and children. I want to say again to everyone that I am profoundly sorry and that I ask forgiveness. It may not be possible to repair the damage I‘ve done, but I want to do my best to try.

　　I would like to ask everyone, including my fans, the good people at my foundation, business partners, the PGA Tour, and my fellow competitors, for their understanding. What‘s most important now is that my family has the time, privacy, and safe haven we will need for personal healing.

　　After much soul searching, I have decided to take an indefinite break from professional golf. I need to focus my attention on being a better husband, father, and person.

　　Again, I ask for privacy for my family and I am especially grateful for all those who have offered compassion and concern during this difficult period.

責編：張珊珊