海寧不為退役而後悔 暗示揚科水平不夠世界第一

　　新浪體育訊　美國15日消息。如今女子網壇比過去幾年更為熱鬧，自從海寧退役後系統排名上世界第一的位置已經多次出現變動了，沒有一位女選手能象海寧那樣長期統治WTA了。近日，《時代在線》就對這位以世界排名第一的身份退役的比利時網壇“女皇”進行了採訪，全文編譯如下：

　　你是否依然覺得自己在正確的時間選擇了退役？

　　海寧：當然是，而且我至今也不為這個決定感到後悔。能以世界第一的身份退役讓我感到很驕傲，現在我也意識到在頂級網球之外，生活中還有很多美好的事物。在我的腦裏我也越來越清晰得意識到，選擇走網球之外的這條路，能讓我過得更開心。

　　為什麼現在沒有人能長期保持在世界第一呢？

　　海寧：要成為世界第一，你就必須是最穩定的球員。我知道大多數人都認同如果小威把專注力放在網球上，她就是最好的網球選手。而揚科維奇必須將自己的水平再往上提高一個層次，但我認為她絕對有這個能力。伊萬諾維奇也證明了去年她拿到法網冠軍後，要處理那些成名後的壓力是多麼艱難的。莎拉波娃則沒辦法一直將自己的狀態保持在最高的水平來爭奪世界第一。

　　為什麼你會要求把自己的名字從排名榜上去掉？

　　海寧：我只是不想再在WTA的排名榜上看到自己的名字而已。

　　你現在都在幹些什麼呢？

　　海寧：我跟伴隨了我整個職業生涯的教練卡洛斯-羅德里格斯一起在美國佛羅裏達州一個叫“Howey-in-the-Hills”村莊上建了一所網球學校。我曾經在那裏與帕特-伊徹巴裏一起訓練過，又在那裏贏得過橙子杯的冠軍。它給了我許多美好的回憶，因此我想現在是時候進行回饋了。

　　與其他網球學校相比，你的網球學校有什麼不同之處？

　　海寧：最重要的一點是我們把來到這裡學習網球的年輕球員都看待成一個真實的運動員，而不是把他們化作一個簡單的數字。我也會把多年來從自己、還有巡迴賽中學到的價值觀與各位學員共同分享。

　　為什麼不把學校設在你的家鄉呢？

　　海寧：比利時的年輕網球選手最大的問題是缺乏足夠大的野心，我們都是樂於現狀的人，都不懂得要求更多。在美國的小孩就明顯是不一樣的心態，因為如果他們知道自己有足夠潛力，他們會意識到將來自己也許有機會打出名堂。

　　對於沒能拿下溫網冠軍實現全滿貫，你感到遺憾嗎？

　　海寧：我不認為贏得溫網冠軍會讓我變成一個更快樂的人。當然，能夠實現全滿貫是一項巨大的成就。但對我來説，海寧就是海寧，一個普通的人。我不認為這會有多少的不同。作為一個不斷成長的女性，我都把專注力放在這身上。對我來説這才是更重要的事情。

　　你最難忘的比賽是？

　　海寧：2003年的美網半決賽，那場球卡普裏亞蒂有過兩次發球勝賽局，但我在決勝盤上以7-6擊敗了她。我還記得當時我已經非常累了，而且先輸第一盤，第二盤又以3-5落，我不斷得問自己：“在她打得這麼好的情況下，我能怎麼做呢？”然後我打出了一些不可思議的回球，就將整場比賽的形勢逆轉過來。

　　那麼你最想忘記的比賽是？

　　海寧：我知道很多人都認為那會是在2007年溫網半決賽上輸給巴托麗的那場球，但事實上2006年的溫網決賽上輸給毛瑞斯莫那場比賽給我的感覺更糟。因為在那場球上我感受不到心中的那團“火”，而通常在重大比賽時我都能感受到這股必勝的信心。

　　你職業生涯中哪一方面讓你覺得最驕傲？

　　海寧：我長得並不算高，身體也不算強壯。所以我得努力去證明一個矮小的女孩、女人也能取得成功。當時我對將來也有過一個美好的幻想，因此我訓練得非常艱苦來提高自己。這是非常艱難的，而且我也全身心投入到自己的職業生涯中了。我想最終我還是達到了自己的目標，證明了自己。

責編：張珊珊