歐文斯：要擺脫危機 就要抵制貿易保護主義

    卡特彼勒集團董事長兼首席執行官歐文斯在中國發展高層論壇2009年會第六單元“加速結構調整和産業升級”討論中發表演講

　　大家早上好。非常高興能夠參加這次論壇。和李部長以及彼得諾蘭教授一起探討這些我們共同感興趣的問題。我還想感謝國務院發展研究中心對我的邀請，也感謝各位的積極參與。很高興能夠與大家一起討論我們這些共同感興趣的話題。讓我們相互借鑒、相互學習，也希望我們的討論能夠為中國政府制定政策、應對危機提供一些有益的思路。

　　我認為，我們的與會者對於宏觀經濟都有很強的共識，自上世紀30年代出現經濟大蕭條以來，這次出現的經濟危機可以説規模、影響的嚴重程度都是前所未有的。我們需要財政和貨幣的刺激方案，這些方案需要規模龐大，而且行之有效。中國也制定了自己的財政刺激方案，規模很大，而且是很有針對性的，但美國的刺激方案，相對來説規模和針對性就有所欠缺。 

　　我認為，大家可能有這樣的一種共識，就是貿易是一種富有價值的東西。但在這個不確定的時刻，人們開始擔心自己的就業崗位，可能出現了貿易保護主義的傾向，有一些同事也已經談到了這一點，我認為與會者都認為應該抵制貿易保護主義。

　　下個月初將召開第二次20國集團金融峰會，我認為世界領導人應該發出積極的信號。考慮到中美兩個大國推動需求的重要作用，我認為美中兩國有能力成為推動世界經濟重新增長的重要引擎。今天早上我考慮了一下如何談一談卡特彼勒公司在這一領域所做的工作，以及我們看到的有關發展跡象。