美駐華使館將奧巴馬譯名改為歐巴馬

>>>海量新聞，請點擊“新聞頻道”

13日，奧巴馬抵達日本東京羽田機場，開始對日本進行為期兩天的訪問。

　　美國總統奧巴馬即將於15日至18日首次訪華。有趣的是，在他還未踏上中國之前，就發生了一段有關他 “更名”的小插曲。12日，美國駐華使館發佈了一款關於美國總統首次訪華的紀念海報，海報中奧巴馬的中文譯名更正為歐巴馬。

　　美國駐華使館：今後統一用“歐巴馬”

　　對於海報上的“歐巴馬”字樣，美駐華使館稱，使用“歐巴馬”的譯法，是因為其譯音更接近英語發音，而中國媒體卻一直使用“奧巴馬”。

　　但記者隨後登錄使館的官方網站，卻發現上面發佈的各種消息卻是“奧巴馬”和“歐巴馬”都在使用。

　　對此，據美國駐華使館新聞發言人史雯珊介紹，對於以前“歐巴馬”和“奧巴馬”兩種譯名混著用的情況，美國政府現在正在規範總統中文譯名，今後將統一使用“歐巴馬”。

　　姓存在兩種翻譯：奧巴馬和歐巴馬

　　奧巴馬（英文：Obama）是一個姓氏，這個姓在非洲國家肯尼亞的一些部落很普遍。據2003年肯尼亞《聯合報》的不完全統計，在mahatali地區，姓Obama的人大概在7000到8000之間。

　　在新華社的譯名庫，現任美國總統的全名在新華社的譯名庫裏是“貝拉克侯賽因奧巴馬”，這一姓名用法是在今年9月22日作為資料存儲入庫的。目前我國大陸和香港的媒體使用的就是“奧巴馬”。

　　身在美國的郭女士曾在紐約的華人社區投票站裏做過志願者。她回憶説，華人社區投票站的每一張選票上除了有候選人的英文名字，也有其中文譯名。她清楚地記得，“奧巴馬”當時的中文譯名是“歐巴馬”。

　　名字也有兩版本：貝拉克和巴拉克

　　更為有趣的是，奧巴馬除了“姓氏”存在上述的差異外，其名字“Barack”也在媒體報道中出現了兩個譯名，分別為“巴拉克”和“貝拉克”。記者分別搜索“貝拉克”和“巴拉克”兩個名字發現，包括新華社等權威媒體都依然尚未能統一説法。

　　眾所週知，美國總統奧巴馬與他父親同名，而Barack這個名字來自肯尼亞最大的方言斯瓦希裏語，意為“上天福佑”。由於這個名字本身就來自非洲方言，在進入英語的時候拼寫為Barack或Barak均有可能。因此，兩種翻譯都可以。

　　中國知名外交家、翻譯家過家鼎説，奧巴馬姓名Barack Hussein Obama，如果讓他來翻譯，也會翻譯成貝拉克侯賽因奧巴馬。“新華社的翻譯是對的，沒問題。”過家鼎説。

　　譯名室稱：更改可能性非常小

　　過家鼎説，按照慣例，已經沿用一段時間的譯名不能隨便更改，除非新華社改變譯法，不然外交部一般不會同意將“奧巴馬”改成“歐巴馬”。他説基辛格的譯名也錯了，應該翻成“基辛傑”，但也就將錯就錯，後來一直沿用下來。

　　一般來説，外國領導人的姓名翻譯工作由《參考消息》譯名室來完成。《參考消息》譯名室稱，他們在進行國家領導人的名字翻譯時是非常謹慎的，加之是美國總統這樣重要人物的名字，一旦翻譯定稿後更改的可能性非常小。

責編：彭偉