奧巴馬就職演説CD在日本熱賣 民眾聽不懂仍流淚

>>>海量新聞，請點擊“新聞頻道”

　　據美國《紐約時報》10月11日報道，打著“變革”旗號上臺的奧巴馬讓人們眼前一亮，這位美國首位黑人總統在日本尤其受到歡迎。奧巴馬演説CD成為日本人學習英語的好材料，共計售出50萬張，由此也奠定了奧巴馬總統在日本的“英語教師”地位。對於不懂英文的日本人來説，他們所感受的並非奧巴馬的英文詞彙，而是演説所體現出來的真誠。

　　日本美容院老闆“Utako Sakai”在更換背景音樂時，並未選擇以前常用的古典鋼琴曲，而是選擇了“奧巴馬就職演説”CD，她表示，奧巴馬的演説能讓她打起精神，同時還能學英語，“所有的顧客都喜歡奧巴馬演説CD”。演説CD及配套書籍在日本取得非常不錯的銷售成績，自1月投放市場後，銷量達到20萬份。

　　奧巴馬的演説彙編銷量更好，自去年11月份以來，銷量更是達到驚人的50萬份。如此一來，奧巴馬便鞏固了自己在日本的“英語教師”地位。出版商隨即向市場投放了大量的“語言學習”出版物，其中包括《語言訓練-像奧巴馬一樣發表演説》，《向奧巴馬學習英語語法》及《從總統郵件中學習40個魔幻英語短語》等書籍。

　　日本語言溝通專家Tadaharu Nikaido教授説，包括英語學習者在內的大部分日本人，表示難理解英語母語演説，“但奧巴馬的英文很容易理解，因為他每個單詞的發音都很清楚，且語速相對較慢”。他還表示，對於學英語的日本人來説，英美原聲電影是最難理解的，特別是當其中的男女演員喃喃而語時。奧巴馬所使用的詞彙足以滿足高級知識份子或受教育少的人。

　　日本《朝日新聞》編輯Yuzo Yamamoto認為，雖然購買奧巴馬演説CD的人很多，但其中很多購買者根本不具備理解演説內容的基本語言能力。他還表示，自從奧巴馬的演説CD熱銷後，他收到很多消費者發來的明信片，聲稱自己被奧巴馬的演説所深深打動。還有讀者表示，儘管自己不懂英文，但是聽到奧巴馬的演説後還是感動。個別人在聽完整個演説後，唯一聽懂的一句話就是“Yes，We can”，儘管如此，聽完後仍然激動地留下眼淚。

　　Yamamoto編輯Yuzo還稱，雖然聽不懂英文，但日本聽眾能感受到美國總統演説時的那份真誠。“演説在聽眾心中引發感動，就像人們從美妙音樂中得到的感動一樣”。其它觀察員們表示，日本聽眾從奧巴馬演説CD中得到的感動好像並不是通過語言傳遞的。

責編：彭偉