美海軍陸戰隊遠景規劃曝光 著力解決混合型衝突

　　前言

　　我們國家面對的挑戰在程度和範圍上都是全球性的。然而今天的陸戰隊正在各個環境和地點上行動著，我們的制度必須也要致力於面對明天的威脅和機會。

　　為了明天的挑戰做好準備是海軍陸戰隊每一代的義務，也是我們國家和永遠對未來保持遠見的義務。

　　這個遠景和戰略文章肯定了我們是什麼角色，我們的信仰是什麼，還有我們要做什麼。它為我們把我們陸戰隊塑造成為日益善變和不確定的未來所需要的部隊的行動概念和對重要步驟的認識提供了基礎。它為我們作為國家“隨時備戰”的法定角色打下了堅實基礎，並將引導我們部隊為明天的挑戰適當地組織，訓練，裝備和預備。在很少預示的情況下，國家會在它面對挑戰的初始或期間號召海軍陸戰隊。對危機和戰略突襲快速反應是我們陸戰隊歷史上不可或缺的部分之一。在珍珠港之後的南太平洋，在越南的叢林前沿陣地，在西南非的沙漠，在阿富汗的山區—陸戰隊員都出色的證明了自己是可以為國家快速反應和贏得戰爭的遠征軍，多能力部隊。

　　我們過去一直準備著，因為我們知道一個有準備的軍隊需要很好的訓練，廣泛的教育和適當的裝備自己的人員面對各種不同戰爭。我們相信每個陸戰隊員都是今天戰場上讓人生畏的武器，並且會一直保持下去。無論未來如何，我們對陸戰隊的強調卻不會改變。

　　傑出的遠征能力要求陸戰隊要士氣上，身體上和精神上都堅忍不拔。陸戰隊員必須要靈活，要能夠在戰鬥，訓練，援助和支持上----或者同時執行所有任務上進行無縫地過渡。雖然我們的陸戰隊近來在“持續的陸地行動”中證明了自己，但是未來作戰環境會傾向於靈活的遠征部隊，可以以前所未有的速度和多能力在艱苦的條件下面對多張對手進行行動。我們必須要雙拳出擊—能夠在重大突發事件中裏用我們可升級的空—地—運送團隊來破壞敵人的隊伍，但是也能同樣使用我們在過去幾十年衝突中磨練的非常規戰鬥技巧。我們陸戰隊必須要作為一個持續使用的和多能力的部隊可靠地服役，可以利用我們的整體部隊的貢獻，來應對未來肯定會出現的各種突發事件。簡單來説，我們必須要為迅速行動，“艱苦生活”，和完成任何任務來做準備。

　　這篇文章列出了我對未來陸戰隊遠景和創建2025陸戰隊計劃的細節。未來海軍陸戰隊將要履行其獨特的角色和擴展其作為世界級遠征戰鬥部隊傳統。為了加強它對作戰指揮的功用，陸戰隊將在方法上不斷發展，裝備上不斷學習，能力上多樣化，觀念上創新，在海上部署不斷增長的可靠性。

　　陸戰隊産生於世紀戰爭並經過艱苦戰爭的磨練。我們將繼續發揚我們豐富的傳統並繼續驕傲地服役于我們的國家。海軍陸戰隊致力於為明天的挑戰向祖國提供它的遠征“特別部隊”。

　　James T. Conway

　　美國海軍陸戰隊將官

　　海軍陸戰隊總指揮

　　目的

　　這篇遠景和戰略文章的目的是通知所有陸戰隊員我們的方向，給與作戰指揮一個我們如何最好部署我們部隊的概念並提供給我們平民領導人一個我們怎樣看待陸戰隊對未來國家防禦的貢獻的參考點。這篇文章落實了陸戰隊的身份，精神面貌，價值觀和資格。它作為我們陸戰隊原則性的戰略計劃文章，並反映了我們法定的角色，功能和組織。它來源於國家和部門級別的戰略指導，闡述了我們在聯合戰鬥隊伍中的功用和價值。

　　遠景部分描述了海軍陸戰隊對不可預測的未來時期國家防禦中角色進行適應。它基於我們持久的特性和能力，但是也反映了在態度和習慣上轉變以提高今天的陸戰隊應對明天的挑戰。戰略部分列出了戰略宣言和用以實現遠景和滿足21世紀挑戰的一套制度性的目標。

　　我們部隊的最高觀念和支持行動的概念將出自遠景和戰略，還有關於副總指揮和較低級別指揮人員的詳細計劃。這些計劃的制定將由計劃執行指導引導，這些指導會隨後刊發。這個遠景和戰略，高級指導，我們的能力發展和資源分配之間的關係如下圖描述。