奧巴馬宣誓就任美國第44任總統 演講摘要 演講全文(中英文)
新華網華盛頓1月20日電(記者趙毅 楊晴川)美國當選總統、民主黨人奧巴馬20日在美國國會大廈西側的露天平臺上正式宣誓就任美國第44任總統。
美國東部時間上午11點半過後,總統就職典禮正式拉開帷幕。首先,當選副總統拜登宣誓就職。中午12時許,奧巴馬在最高法院首席大法官羅伯茨的見證下莊嚴宣誓。誓詞大意為:“我鄭重宣誓,我將忠實履行美國總統職責,盡己所能保存、保護和捍衛美國憲法……”
宣誓就職後,奧巴馬發表就職演説。演説中,奧巴馬呼籲全體美國民眾端正心態,努力提高公民責任感,為振興國家貢獻自己的力量。
總統就職典禮上,軍樂隊演奏,以及音樂家們別具特色的表演穿插其中,烘托了奧巴馬就職典禮的熱烈氣氛。來自美國四面八方的大約200萬民眾冒著零攝氏度以下的風寒,一大早便聚集在國會大廈西側至林肯紀念堂之間大約9平方公里的市中心區域內,觀看奧巴馬就職典禮。
除了當天卸任的布什總統及夫人勞拉和布什政府的閣僚外,美國前總統卡特、老布什和克林頓等前政府要員和社會名流也應邀出席奧巴馬的就職典禮。
總統就職儀式結束後,奧巴馬將攜夫人米歇爾出席就職午餐會、慶祝遊行,以及慶祝舞會等一系列活動。期間,不同文化背景的一流藝術家作為嘉賓將登臺獻藝。在去年11月4日的美國總統選舉中,奧巴馬以較大優勢獲勝。
演講摘要
經濟 創造崗位發展新經濟
我們國家是偉大的,這一道路沒有捷徑。我們看到,個人的犧牲成就了國家財富,我們仍然是最強大的國家,我們的工人仍然是有創造力的,服務是有需求的,沒有受到影響。但這個時代受到挑戰,短視的利益不合適宜,必須凝聚力量,重新塑造美國。>>詳細
安全 毫不鬆懈地削弱核威脅
我們通過力量保護自我,而不是濫用武器,要謹慎使用武器,這樣才能顯示謙卑。按照這種原則,我們可以應對挑戰,加強各國合作了解,結束伊拉克戰爭,保障阿富汗安全。對通過謀殺無辜者推動自己生活方式的人,你們不可能消滅我們,我們將消滅你們。>>詳細
外交 世界已經改變,必須與之俱變
美國要對這個世界起作用。對於穆斯林,我們有共同的利益。對於領袖國家,如果他們只把問題歸結于西方,人們只會相信你們是摧毀力量而不是建設力量。對於貧窮國家,我們會站在你們身旁。對於富裕國家,我們不能再忽視其他國家的窘境,不能再浪費資源。>>詳細
責任感 美國精神
我們需要一個有責任感的新時代。每個美國人都應認識到對國家、世界的責任。要推動這一責任感,塑造我們的個性。這是每個國民的承諾,是信心來源。>>詳細