定義你的瀏覽字號: 小中大

布什發表告別演説為任內表現做最後辯護(全文)

CCTV.com 2009年01月16日 10:36 進入復興論壇來源：中國網

視頻截圖：布什正在發表告別演講（中國網）

　　中國網1月16日訊，以下是布什告別演説全文：

　　布什：為大家做美國總統是我一生中的榮耀，今晚，我帶著感恩的心，讓我有最後一次機會跟大家一起分享我過去八年的想法，以及我為這個國家所做的事情。

　　沒有人能夠否認美國經濟的繁榮與活力。美國總統即將交給一個由你們選出來的優秀的繼任人。我要恭喜奧巴馬，他的夫人和他的兩個女兒，我要謝謝副總統切尼，還有我所有的官員。還有我的夫人勞拉在一生中為我作出的貢獻。這個演講也要獻給我的父母一生中對我的養育之恩。我感謝美國人民給我的寬容，對我在過去八年來的支持。

　　今晚，我在這裡發表最後的演説，我會想到八年前的那一年，我們也遇到了美國史上最嚴重的一次恐怖襲擊。三天以後，救援人員趕到現場，我還記得當時和周圍的官員面對面溝通，我非常的痛心。我對於飛機上那些犧牲的人感到非常遺憾。對於美國的這些英雄，他們獻出了自己寶貴的生命，也獻出了對美國的忠心，我到現在還記得這些美國的英雄人物。

　　每天早上，我在接受到簡報的時候，我發誓我將盡一切的努力保護美國人民的安全。在過去七年時間，我們的國土安全得到了前所未有的改善，軍事情報和美國聯邦調查局都得到了改變和改善。為了保護國土安全，獲得國外恐怖分子的情報，我們都已經進入到了反恐的前線。阿富汗也得到了前所未有的改變，阿富汗迎來了民主，他們迎來了第一批民主選民。他們得到我們的支持，我們也願意在以後繼續和他們前行。中東是我們關注的地方，這個決定引來了很多的爭議，但是對於結果我們沒有任何爭議。

　　美國過去七年來沒有遭受任何一次恐怖襲擊，這是所有人的努力結果。法律部門、情報部門、國土安全局，美國人都為此作出了巨大的努力。美國受到了上帝的保祐，在危難時刻我們一起渡過，我珍惜這些所做的貢獻。今天在場的所有人，他們為這個國家所做的一切，應該賦予至高的榮譽。第一，我們在意識形態上面臨著巨大的挑戰，我們打擊那些恐怖主義。第二點是自由主義，自由是上天給予我們的禮物，我們應該珍惜，這是上天給每一個美國人的禮物。我們相信這也是保護每一個人的唯一的途徑。只有生活在自由中，我們才能夠擁有最高的勇氣去戰勝恐怖主義。在全世界，美國也在推行人權主義，我們推行的是尊嚴。在這樣的一個偉大的國家，我們是與解放自由相結合在一起的。

　　在八年的時間裏，我們也不斷的在為未來做各種各樣的努力。教育體制得到了各種各樣的改變，福利體系也得到了改善。為殘疾人士提供了很多的優惠，納稅人減少了賦稅等等。我們脆弱的生存環境正在得到更好的保護，美國的空氣、水資源、土地都非常的潔凈。

　　對於經濟的衰退，我們也盡到了最大的努力。對於那些努力養家的美國人來説，是非常困難的，也是我們不想見到的。但是我們將共同走過這樣一段艱難的時期。只有擁有決心和意志，我相信我們的經濟會重新提振。

　　像我之前的講話一樣，我相信如果再給我一次機會，很多事情我會選擇不同的做法。但是我相信我的出發點都是以美國的利益為重。也許你們不同意我的某些強硬的決策。但是，過去的幾十年來，我們確實也面臨許多巨大的挑戰，我們必須要作出艱難的選擇。七年以後我們的國家變得更加安全，當然，還是面臨著恐怖襲擊的威脅。我們願意繼續的與恐怖主義做鬥爭。我們肩負重任，我們必須迎向這些挑戰。我們必須繼續保持決心，我們也不能讓這些保祐美國的人失望。我們希望為世界注入信心，當然，也會有短暫的挫折，保護主義是我們必須要警覺的。在二十一世紀，安全和希望建立在全球自由的基礎上，如果美國不走自由的道路，就沒有人能夠信服。這些威脅是我們無法預見的。我們必須要保持著道德的清晰。整個世界上會有好的與邪惡的東西，但是這可能會讓很多人感到不安，但是我們必須要説，我們必須要承認他的存在，去面對這些邪惡的東西。

　　美國民族必須要繼續為伸張正義而前行，為和平而努力，我喜歡未來勝過於過去。我在上任時就保持著這樣的信念，美國是一個擁有多元化的國家，在最困難的時候，我們也將眼光放得長遠。我有信心，因為我知道美國民族的性格，因為美國人願意犧牲任何事情來實現美國的夢想。我們看到許多典型的例子，勞拉和我也邀請他們來到白宮，今天晚上我們將共聚一堂。在卡特裏娜颶風期間，我們看到有優秀的老師為學生打開了一個庇護所，我們看到，前線官員在伊拉克戰事勇敢的作戰。我們也看到，加州的比瑞科-瑞薩芙，他的兒子為反恐戰爭獻出了生命，他告訴我他想參加海軍，來表達他對他兒子的愛心。我對這些人感到無比的感動。在過去的時間，我們看到了美國最好的一面，他們為我們展現無限偉大的未來。他們讓我們相信，美國人擁有信心和勇氣。這樣一個偉大的國家，永遠不會退休。永遠不會失敗。

　　作為總統，我覺得這是我至上的榮譽。在美好的日子和艱難的日子，我都這樣認為。我感受到了美國人民的偉大。我受到上天的保祐，感受美國人民的支持。我永遠會記住這些時刻。永遠會記住美國民眾的支持。我今天晚上向大家作出告別，我希望美國繼續保祐美國。謝謝！（鐘文）

環球新聞-搶眼