天下雜談：蔣介石改名與全民學英語

　　竇含章 作者文集

　　蔣介石改名了！

　　與前些年某教授將孟子錯譯為“門修斯”一樣，蔣介石也是在“出口轉內銷”（由中文譯成英文，再由英文譯回中文）的過程中，被起了一個新名，叫“常凱申”。

　　創此發明的，是一本名為《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》的學術專著，作者為清華大學歷史系副主任王奇，中央編譯出版社出版。按理，清華和中央編譯都是響噹噹的牌子，可是在這本強強聯手的學術專著中，卻偏偏出現大量翻譯錯誤，除了將蔣介石譯為常凱申外，許多其它的人名、書名也譯得莫名其妙，在讓人大惑不解、忍俊不禁的同時，也引發了媒體的關注。

　　近些年，學術抄襲、學術注水、學術不學無術的現象在國內大有愈演愈烈之勢，其弊害日深，引發了社會的普遍憂慮，常為輿論所詬病。這一次，由於學術不嚴謹到將蔣介石的名字都譯錯，自然免不了又引來一場對清華、中央編譯和中國學術的討伐了。

　　筆者一直以為，中央編譯出版社是當下國內極少數不為商業社會所擾，能夠靜心於學術、專注于經典，為中西文化搭構精神交流橋梁的砥柱。社內殷敘彝、張世鵬、俞可平等一批治學嚴謹的學者，也堪稱當代中國研究西方政黨、思想以及全球化的大家，學術功底深厚。可如今，一本錯謬較多的書，借著蔣介石的名人效應，在媒體上弄得沸沸颺颺，難免要讓中央編譯的名聲蒙塵。看來，中央編譯唯有拿出更大的堅持與努力，才能在學風敗壞的當下，為中國出版界守住一方凈土了。

　　替中央編譯惋惜之餘，筆者免不了又要嘮叨全民學英語。因為在查閱相關資料後發現，這本書中出錯的大部分翻譯，問題都出在英翻漢的句式中。筆者猜測，王奇雖是以俄羅斯為主修方向的副教授，但想來也受了全民學英語的恩澤，頗識幾個單詞，再加上隨處可尋的翻譯軟體，於是就大膽進行翻譯，結果造成短短十幾頁內容，出了幾十處錯誤。

　　學術專著英文翻譯的錯漏百齣，折射了當前中國英語教學與應用的現實困境。一方面，中國教育在各個層面大力普及英語，形成了全民學英語的浩大聲勢；另一方面，中國真正精通英語、能夠滿足翻譯需要的專才又嚴重不足。該精的不精，不該精的瞎學，投入大、效率低，已經成為中國英語教育面臨的主要問題。

　　筆者有一位具研究生學歷的同事，大學時是該校英語角的創辦人。一日，他接一越洋電話，支吾半天也沒搞清楚對方在説什麼。我接過電話解圍，原來是一個美國人收到一封電子郵件，説他中了大獎，兌獎電話號碼留的是我們的辦公電話，我告訴他沒有這回事，事情也就過去了。但是現在想來，中國每年投入巨大的人力物力推動全民學英語，可即使是研究生學歷兼英語角創辦人，還是連簡單的英文對話都無法溝通，難道還不能説明中國“全民學英語”的失敗嗎？

　　在全球化的今天，中國人要懂英語，但不是每個人都要懂英語；中國教育應該傳授能應用的英語，而不是啞巴英語、洋涇英語。因此，只有變強制性的英語教學與考試為按需求的教學與考試，才更符合實際、更有利於培養英語專才、減少浪費，這也是中國英語教育適應市場經濟發展應有的轉變。否則，即使將“點頭Yes，搖頭no，謝謝你是三塊肉”普及到全民，又有什麼實際作用呢？（竇含章）

　　蔣介石怎會被改名叫常凱申

　　“費爾班德”、“林TC”、“赫薩”，這串洋味十足的名字，其實對應的都是學術圈名人：費正清、林同濟、夏濟安。人家明明大名鼎鼎，為啥給換了個叫讀者摸不著頭腦的稱呼？因為他們或是老外，或是旅居海外的華人入鄉隨俗取了洋名，翻譯者“有眼不識泰山”，隨手就硬生生“音譯”了，而這樣的錯譯居然出現在一本非常嚴肅的學術著作中！最近，一篇署名“高山杉”的文章在網上引起熱議，它把中央編譯出版社于2008年10月出版的清華大學歷史系副主任王奇所著《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中幾十處名字謬誤公之於眾。其中最荒唐不過的，當屬蔣介石(Chiang Kai-shek)被改名為“常凱申”。　

責編：李秀偉