“費爾班德”、“林T C”、“赫薩”，這串洋味十足的名字，其實對應的都是學術圈名人：費正清、林同濟、夏濟安。這些人或是外國人，或是旅居海外的華人入鄉隨俗取了洋名，翻譯者“有眼不識泰山”，隨手就硬生生“音譯”了，而這樣的錯譯居然出現在一本嚴肅的學術著作中！最近，一篇署名“高山杉”的網文，把2008年10月出版的清華大學歷史系副主任王奇所著《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中幾十處名字謬誤公之於眾。其中最荒唐的，當屬蔣介石(Chiang Kai-shek)被改名為“常凱申”。
“韋氏拼音在我國已經不再使用，但在國外流傳甚廣。”中國社科院語言研究所研究員李藍介紹説，“韋氏拼音”的創始人T F 威妥瑪是英國人，從1841年到1883年在英國駐華使館任職期間，他根據北京讀音制訂了拉丁字母拼音方案，給漢字注音。這個方案後被普遍用來拼寫中國的人名、地名等。1979年聯合國通過決議，以漢語拼音取代韋氏拼音，但仍有一些外國學者習慣用韋氏拼音。
中國社科院外國文學研究所研究員劉文飛説，通過查閱韋氏拼音與漢語拼音對照表，以及俄漢譯名辭典、英漢譯名辭典等工具書，完全可以避免犯錯。
學者鬧出的學術笑話遠不止這些。前些時候，有北京大學教授將孟子翻譯成“門修斯”；有著名經濟學家將“aminoacid”直接譯成“阿米諾酸”，而這神奇的“阿米諾酸”，就是常見的“氨基酸”……
在北京大學中文系程鬱綴教授看來，在社會風氣浮躁、萬事講求“快餐文化”的年代，知識分子，尤其年輕一輩的學者，更應該保留自己的學術品格，珍惜學術聲譽，扎紮實實地做學問。
責編：許桂梅
留言要注意語言文明，此間評論僅代表個人看法 查看留言
