楊雄：世博不推廣“洋涇”語言 日常生活可寬容

　　中新網1月18日電 上海市常務副市長、上海世博會執委會常務副主任楊雄18日表示，並沒有説在世博會上推廣“洋涇”語言，還是讓其自我發展可能會比較好。對語言這個東西，應該持比較寬鬆的態度，讓它有自我發展的空間。

　　國新辦18日就上海世博會籌辦工作進展和運營準備情況舉行新聞發佈會。

　　發佈會上，楊雄在回答記者關於“雷人英語”的提問時表示，“我不知道哪個標準算是“雷人”，我們專門研究過這個問題，舉個例子，在二十世紀初，我們專門對上海的英語標識進行過一次研究，我們當時也希望所有用英語標識的東西能夠標準化。後來我們研究發現，可能美國有關標識英語和歐洲有關標識英語也不一樣，比如化粧間的標識都不一樣，後來我們研究，是不是用圖形標識更適合一些，通用性更強。後來發現圖形也不完全一樣，有畫煙斗的，有畫人的，有畫高跟鞋的等等，都不一樣。”

　　楊雄表示，很多地名、標識的翻譯確實有很多不規範的地方，所以我們也組織了很多專家，包括很多學校、科研院所的專家幫助查找。上海有一個非常有名的“洋涇”英語，在一段時間非常流行，大家現在覺得“洋涇”是一個很好的文化遺産，“洋涇”英語豐富了很多詞彙，比如講“水門汀”等等都是外來語，豐富了我們的語言。

　　對此，中國貿促會副會長、上海世博會組委會聯絡小組常務副組長王錦珍表示，部分“洋涇”英語已經被大家逐步接受了，比如説“很長時間沒見”，現在英文大家多接受“long time no see”。

　　楊雄表示，並沒有説在世博會上推廣“洋涇”語言，還是讓它自我發展可能會比較好。對語言這個東西我們是比較寬鬆的態度，讓它有自我發展的空間。

　　另外，楊雄指出，世博會標識、標誌一定要標準化，因為要給別人指路，指錯了不行。但是日常生活當中可以寬容一下，不能都是標準的倫敦音、標準的牛津音。為了便於大家跟內外交流，只要大家聽得懂，有些語言上的東西還是讓它有自我發展的過程，有一個相互交流的過程，可能更好、更豐富。

　　據了解，世博會廁所標識現在有好幾個方案，但目前還沒有最終確定。

責編：汪蛟龍