吳邦國在美國友好團體聯合舉行的晚餐會上的演講

　　當地時間9月10日，正在美國進行正式友好訪問的全國人大常委會委員長吳邦國在華盛頓出席由美國友好團體聯合舉行的晚餐會併發表演講。

　　新華社記者龐興雷攝

　　新華網華盛頓９月１０日電（記者李拯宇　徐松　楊晴川）正在美國進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國１０日晚在美國友好團體聯合舉行的晚餐會上發表題為《中國的發展和中美關係》的重要演講。演講全文如下： 　

　　中國的發展和中美關係

　　中國全國人大常委會委員長　吳邦國

　　（２００９年９月１０日　華盛頓）

　　女士們，先生們，朋友們：

　　在我即將結束華盛頓之行的時候，美國商會、美中貿易全國委員會、美中關係全國委員會等１０家團體聯合舉行這場盛大活動，使我們有機會再次與各位新老朋友見面，感到十分高興。長期以來，美國的各友好團體和在座的各位朋友，為增進中美人民友誼、促進中美關係發展作出了不懈努力和寶貴貢獻。借此機會，我謹代表中國政府和人民，向在座的各位朋友表示衷心的感謝！向所有關心、支持和致力於中美友好事業的美國各界人士致以誠摯的問候和良好的祝願！

　　我這次訪美的目的，是落實兩國元首達成的重要共識，同美方擴大交流、增進互信、促進合作，推動中美關係沿著積極合作全面的方向健康穩定發展。今天，我與奧巴馬總統、拜登副總統兼參議長進行了很好的會晤，昨天與佩洛西眾議長、井上健代理臨時參議長，以及美國國會參眾兩院的同事們進行了坦誠的交流，就雙邊關係和共同關心的重大國際和地區問題深入交換意見，形成了許多共識，還廣泛接觸了美國政界、工商界、企業界和地方的朋友們。雖然訪問還沒有結束，但可以説已經取得了令人滿意的成果。

　　女士們，先生們，朋友們：

　　應對國際金融危機、推動世界經濟復蘇，是我這次訪問期間各方談論最多的話題。去年爆發的國際金融危機，給世界各國經濟發展造成了重大影響，中國也不例外。面對這一嚴重衝擊，中國政府果斷調整宏觀經濟政策，確定保增長、調結構、促民生三大任務，及時實施進一步擴大內需、促進經濟增長的一攬子計劃。經過全國上下共同努力，今年上半年國內生産總值實現７.１％的增長，國民經濟總體形勢企穩向好，為戰勝國際金融危機衝擊、實現新的發展奠定了基礎，也為促進世界經濟復蘇作出了積極貢獻。我最近接觸的外國朋友都關心中國的發展，並就中國的發展提出這樣那樣的問題。那我今天的演講，就先談談中國的發展問題。

　　一、發展是中國戰勝困難的一大法寶。這裡我舉幾個例子，各位朋友印象會更深一些。一是，上世紀６０年代中葉到７０年代中葉，中國發生了“文化大革命”十年內亂，國民經濟幾乎到了崩潰的邊緣，人均國內生産總值只有２２６美元，糧食和肉、蛋、油等食品限量供應，連棉布、肥皂、火柴等日用品都要憑票供應，大多數家庭是三代人擠在一間房子裏，人們追求的“三大件”是自行車、手錶、縫紉機。面對如此困難的局面，是鄧小平先生確定了發展是硬道理的戰略思想，中國開始實行他所倡導的改革開放新政策，不斷消除生産力發展的體制障礙，極大地激發了全體中國人民的積極性、主動性和創造性。３０年來，中國國民經濟持續快速發展，各項事業全面進步，國內生産總值年均增長９．８％。二是，去年５月１２日，中國四川汶川發生強度８級、烈度達１１度的特大地震，給人民生命財産和經濟社會發展造成嚴重損失。面對這場新中國成立以來破壞性最強、波及範圍最廣、救災難度最大的強烈地震，我們依靠集中力量辦大事的制度優勢、中華兒女自強不息的民族精神和改革開放３０年的發展積累，舉全國之力，在第一時間展開了史無前例的生死大營救，從地震廢墟中救出被掩埋人員８．４萬人，及時救治傷員４３０多萬人次，最大限度地減少了人員傷亡。與此同時，緊急轉移安置受災群眾１５００多萬人，調運帳篷１５８萬頂、棉衣被１９００萬件，建設活動板房６７.７萬套、簡易房１８４．３萬戶，確保了受災群眾有飯吃、有衣穿、有地方住，確保了大災之後無大疫，確保了災區社會穩定和人心安定。之後又全面開展災後恢復重建工作，建立災後恢復重建基金，制定恢復重建規劃，形成對口支援機制。僅僅一年多時間，已經完成恢復重建投資４６００多億元，一個家家有房住、戶戶有就業、人人有保障、設施有提高、生態有改善的恢復重建目標正在成為現實。如果沒有改革開放３０年的發展積累，遭遇如此嚴重的特大自然災害，結果是難以想象的。

　　二、發展是中國對世界的貢獻。這主要體現在三個方面。一是，中國的發展與全人類的共同利益息息相關。中國把自己的事情辦好，使１３億人民的日子一天比一天好，這本身就是對人類發展和福祉作出的歷史貢獻。改革開放３０年來，中國的糧食産量由３億噸增加到５億噸，用佔世界不到十分之一的耕地成功地解決了佔世界近五分之一人口的吃飯問題，城鄉居民收入分別增長７．２倍和６．９倍，農村貧困人口減少了近２．４億人，平均預期壽命從１９４９年前的３５歲上升到７３歲，人民生活總體達到小康水平。大家可以想象，如果中國不發展或者發展不起來，那不僅僅是中國人民的災難，也是世界人民的災難。二是，中國的發展為世界各國發展帶來機遇，使世界人民從中受益。自２００１年加入世界貿易組織以來，中國每年平均進口６８７０億美元的商品，為相關國家和地區創造約１４００萬個就業崗位。改革開放３０年，中國累計實際利用外資９０３８億美元，批准外商投資企業６７萬多家，世界５００強企業在華幾乎都有投資。去年，中國經濟對世界經濟增長的貢獻率達到２２％，對全球貿易增長的貢獻率超過９％。這次中國積極應對國際金融危機衝擊，促進經濟平穩較快增長，成為促進世界經濟復蘇的重要因素，再次證明了這一點。三是，中國的發展增添了維護世界和平、促進共同發展的堅定力量。目前，中國同世界上１７１個國家建立了外交關係，同３０多個國家和地區組織確定了戰略夥伴關係，已成為亞太經合組織、上海合作組織、東盟１０＋３、２０國集團等機制的重要成員，與非洲和阿拉伯國家共同創立了中非、中阿合作論壇，與歐盟建立了領導人定期會晤機制，與美國建立了中美戰略與經濟對話機制，加入了包括《不擴散核武器條約》在內的３００多個國際多邊條約以及１３０多個政府間國際組織和國際機構，積極參加禁毒、反恐和打擊跨國犯罪的國際合作，與國際社會一道，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。

　　三、發展是中國的第一要務。改革開放３０年，中國經濟社會發展取得巨大的成就。但我們也清醒地認識到，中國是世界上最大的發展中國家，人口多、底子薄，城鄉、區域、經濟社會發展不平衡，生産力不發達，經濟發展方式總體粗放，自主創新能力不強，人民生活水平還不高，人口資源環境壓力大，就業、社會保障、收入分配等民生問題比較突出。這些仍然是中國的基本國情和面臨的主要矛盾。中國的經濟總量、資源總量、消費總量和基本公共服務等等，被１３億這一巨大的人口數一除，人均都遠遠低於世界平均水平。中國人均國內生産總值只有３０００多美元，排在世界１００位之後，東部沿海省份與內陸省份人均國內生産總值相差１０倍以上。在農村，有４０００多萬貧困人口，還有近２億的富餘勞動力；在城鎮，有２０００多萬人靠領取最低生活費過日子，每年還有２４００多萬人需要解決就業問題。僅今年需要就業的大學畢業生就達到近７００萬人。由此可以看出，中國仍處於並將長期處於社會主義初級階段。中國要實現現代化，還有相當長的路要走，需要幾代人、十幾代人，甚至幾十代人的不懈努力。我們確定了到２０２０年實現全面建設小康社會的奮鬥目標。我們將始終把發展作為執政興國的第一要務，深入貫徹落實科學發展觀，繼續解放思想，堅持改革開放，推動科學發展，促進社會和諧。我們將更好地發揮市場在資源配置中的基礎性作用，堅持擴大內需的方針，加快經濟增長由主要依靠投資、出口拉動向依靠消費、投資、出口協調拉動轉變，由主要依靠第二産業帶動向依靠第一、第二、第三産業協同帶動轉變，由主要依靠增加物質資源消耗向主要依靠科技進步、勞動者素質提高、管理創新轉變，實現經濟社會又好又快發展。儘管前進道路上會遇到這樣或那樣的困難和問題，但中國的發展是大勢所趨、人心所向，我們對此充滿信心。只要我們堅持以中國特色社會主義理論體系為指導，堅定不移地沿著中國特色社會主義道路走下去，就一定能夠把中國建設成為富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，使中國各族人民都過上幸福安康的好日子。