趙本山這次被“縱容”？
廣電總局一紙限制方言劇的禁令，讓方言劇的生存空間越來越小。將於本月30日重慶衛視開播的電視劇《挪個地方要得不》就不得不出資數十萬元，兩度對電視劇的配音進行調整。在接受記者採訪時，該劇製片人兼主演趙亮對廣電總局的新規定很有異議，他表示：“廣電總局規定，在上星衛視黃金時段播出的電視劇中，方言的比例只能佔到30%—40%，但卻把東北劇撇開，模糊規定稱不能完全使用東北話，可以使用東北的一些口語。”這樣的規定對於重慶等南方的方言劇很不公平。
現狀
方言也分地域對待 四川話很受傷
代表作《挪個地方要得不》
重慶衛視宣佈趙亮、王迅、媛鳳主演的城鄉統籌輕喜劇《挪個地方要得不》，將採用普通話版本，這讓許多觀眾頗為失望，一些觀眾致電本報記者：“最喜歡的就是媛鳳鬧喳喳的感覺，改成普通話，可能就沒意思了。”對此，製片人趙亮很無奈，“廣電總局的規定在那裏，要上衛星就不能全用方言。”
陜北話很鬱悶
代表作：《蒼天》
近段時間在央視熱播的電視劇《蒼天》，在劇中大量使用陜北話，在得到觀眾“很有親切感”的認同之外，也受到了“廣電總局的禁令到底是不是一紙空文”的質疑。昨日，記者聯絡上該劇主演王學圻，面對質疑，王學圻很委屈。
他告訴記者，其實原來版本中的陜北方言比現在多很多，劇中群眾所説的話都是陜北方言，但廣電總局和央視都不允許播，後來只好重新配音，僅有一些口語使用方言。王學圻也證實了趙亮的説法，方言在劇中比例不能超過30%—40%。
東北話很得意
代表作：《鄉村愛情3》
與前面兩部劇的遭遇相比，《鄉村愛情3》就沒有遇到這樣的問題，該劇傳出的最新消息是已經鎖定央視春節檔播出。不但劇中使用東北方言不受限制，而廣電總局的另一項“限播電視劇續集”的規定也在該劇中失效。趙本山明確表示：“《鄉村愛情3》不會改名。”
潛規則
南方方言敵不過北方方言
趙本山讓東北話大行其道為了劇能播，只能多花錢
趙亮給記者舉了一個例子，一部南方方言的電視劇和東北方言的電視劇競爭在央視一套播出，南方方言的電視劇會明顯處於劣勢，“也許在央視眼中，東北話的普及程度要比南方方言高，而東北方言更接近普通話吧。”
趙本山讓東北話大行其道
而一位不願透露姓名的製片人，則把東北話在央視大行其道的原因歸結到趙本山身上，“其實大家可以關注一下，能在央視播出的東北劇，大多都有趙本山的份，央視播東北話其實是給趙本山面子。”這位製片人的説法未免有一些偏激，不過有一個細節卻值得關注，在央視播出的《清淩淩的水藍瑩瑩的天》中，自導自演的潘長江，放棄了東北話，改用普通話。
為了劇能播，只能多花錢
為了能讓劇上星，趙亮調整了兩次配音方案，他尋找到一個妥協的方式，在劇中主要使用普通話，但王迅等人物還是保留四川話，“在規定之內，最大限度上使用方言。”而這讓他的投資成本增加了30萬元。“能不能不上星，堅持用方言？”趙亮的答案是否定的，他表示，如果只在地方檯播，他根本就收不回成本。
王學圻也同樣很無奈，他反問記者：“你想想，本來陜北話説得很親切，突然要改成對著鐵話筒説普通話(後期配音)，能有什麼好效果。”首席記者 巫天旭
觀點
重慶話能不能上央視？廣電總局：只能適量用
作為廣電總局審片委員，周星對於廣電總局的禁令有比較詳細的了解。他介紹，方言禁令的出臺，其實是在方言劇氾濫成風的前提下進行了限制。周星認為，既然國家規定了將普通話作為大眾推廣語言，在央視、衛星臺上播出的電視劇，就應該以普通話為基準，但允許在劇中穿插少量的方言來展示地方風情。因此不管是東北話、重慶話都只能適量的使用，廣電總局出臺的這一禁令並無不妥之處。
事實是，從1980年開始，四川話連續劇能上央視的，只有《傻兒師長》、《山城棒棒軍》、《王保長歪傳》不多的幾部，並且都是在央視一套之外。
重慶導演：改改就能用
而長期拍攝普通話電視劇的重慶導演鄢光宗，則有另外一番解讀。他表示，自己曾針對東北話在央視受歡迎，重慶話不受待見的現象進行過研究。他有一個比較深的感受，東北話在觀眾能聽懂的前提下，能夠傳遞出詼諧、幽默。同時，如果説話是“技”的話，東北演員可謂有“技”還有“藝”。而重慶方言則缺乏必要的提煉，在情感的表達上不夠細膩，同時重慶演員太依託重慶話本身的魅力，而這種語言在脫離了當地的語言背景之後，很難被人接受。“重慶話不是不能用，而是需要改動之後再用。”
方言劇製片人：看菜吃飯
作為方言劇製片人的代表，趙亮希望廣電總局不搞“一刀切”。有一些電視劇，用普通話表達會有問題，比如《山城棒棒軍》，脫離了特殊語境，很難達到預期的效果。而像《挪個地方要得不》這部劇而言，普通話或方言對劇的精彩程度影響並不大，因為該劇的故事性比較強，喜劇的效果是通過劇情來表達，而不是完全依託于語言。“看菜吃飯，具體情況具體分析。”
責編：吳祺
第1/1頁
